Comments | gata_sin_sombra: "ŻABY i ICH KRÓLE" - басня Мицкевича о допрыгавшихся лягушках

gata_sin_sombra

"ŻABY i ICH KRÓLE" - басня Мицкевича о допрыгавшихся лягушках

Aug 07, 2014 20:38

( Read more... )

Поэзия, Классика и современность, ходит песенка по кругу, Все это было бы смешно

Comments 10

"ŻABY i ICH KRÓLE" - басня Мицкевича о допрыгавшихся ля livejournal August 7 2014, 19:22:10 UTC

Пользователь nickol1975 сослался на вашу запись в своей записи « "ŻABY i ICH KRÓLE" - басня Мицкевича о допрыгавшихся лягушках » в контексте: [...] Оригинал взят у в "ŻABY i ICH KRÓLE" - басня Мицкевича о допрыгавшихся лягушках [...]

tokurow August 7 2014, 19:37:15 UTC

На то и змея, чтобы лягушка не дремала.:-)

gata_sin_sombra August 7 2014, 19:39:52 UTC

Не просто змея, а выскаканная и выкваканная.

tokurow August 7 2014, 21:09:43 UTC

За одну выкваканную двух невыкваканных дают!

gata_sin_sombra August 7 2014, 21:13:07 UTC

Кто дает? Французы?

Thread 5

"ŻABY i ICH KRÓLE" - басня Мицкевича о допрыгавшихся ля livejournal August 8 2014, 05:31:07 UTC

Пользователь rotstein31 сослался на вашу запись в своей записи « "ŻABY i ICH KRÓLE" - басня Мицкевича о допрыгавшихся лягушках » в контексте: [...] Оригинал взят у в "ŻABY i ICH KRÓLE" - басня Мицкевича о допрыгавшихся лягушках [...]

sigma_tiger August 8 2014, 06:14:46 UTC

Гм. Я читал иной вариант... но вот чей?.. Не помню.Там было: "Летит к ним с неба царь - осиновый чурбан ( ... )

gata_sin_sombra August 8 2014, 08:41:46 UTC

Ну да, Крылов.
Но уж больно мне греет душу польский зачин - Rzeczpospolita żabska...

Кстати я сперва искала другой вариант перевода именно Мицкевича ("Республика лягушек все росла и под конец, увы, к анархии пришла"), но Яндекс спасовал, а сама я помню с пятого на десятое.

themalcolm August 8 2014, 11:10:09 UTC

И Крылов, и Мицкевич перелагали Лафонтена.
У wyradhe было интересное исследование по поводу этой басни: http://wyradhe.livejournal.com/348671.html