СТАРЕНИЕ МОЗГА И БИЛИНГВИЗМ
Статья Марии Конниковой "Is Bilingualism Really An Advantage?" поднимает вопрос о пользе билингвизма с точки зрения работы мозга. В частности, приводятся данные экспериментов, ставящие под сомнение влияние на так называемые экзекутивные функции. Однако, заключает автор, хотя в науке нет согласия по ряду частных вопросов, есть более важные преимущества, ради которых стоит заняться изучением новых языков.
"Одна из сфер, где преимущества билингвизма более всего неоспоримы, не связана со специфическими способностями или задачами. Речь идет о том общем положительном воздействии на мозг, которое помогает замедлить его старение. Взрослые, говорящие на нескольких языках, по-видимому, сопротивляются старческому слабоумию гораздо успешнее монолингвов. Когда Эллен Бялосток проанализировала записи клиники в Торонто о пожилых людях, страдавших ухудшением памяти и другими когнитивными расстройствами, она обнаружила, что у билингвов симптомы проявлялись на четыре года позже, чем у монолингвов. Вместе с коллегами она провела более детальное исследование различных групп пациентов. Оказалось, что независимо от когнитивного уровня, прежнего рода занятий или образования, болезнь Альцгеймера у билингвов диагностировалась на 4.3 года позже. Другими словами, билингвизм кажется хорошей профилактикой снижения умственных способностей. Это согласуется с пониманием пользы обучения в целом: мы знаем, что сохранение когнитивной гибкости - один из лучших путей защитить себя от старческого слабоумия (отсюда популярность кроссвордов). Когда мозг продолжает учиться, как это происходит с людьми, которые овладевают новыми языками, тогда у него больше ресурсов, чтобы поддержать свою производительность на высоком уровне.
Само по себе, это достаточная причина изучать второй, третий, четвертый или пятый язык - и развиваться в этом настолько, насколько это возможно. Преимущества билингвизма не обязательно должны проявиться в виде таких точных данных, на которые рассчитывают современные экспериментаторы. Однако, на фундаментальном уровне, его реальная польза может оказаться гораздо более существенной".
Полный текст на английском: http://www.newyorker.com/science/maria-konnikova/bilingual-advantage-aging-brain
"Одна из сфер, где преимущества билингвизма более всего неоспоримы, не связана со специфическими способностями или задачами. Речь идет о том общем положительном воздействии на мозг, которое помогает замедлить его старение. Взрослые, говорящие на нескольких языках, по-видимому, сопротивляются старческому слабоумию гораздо успешнее монолингвов. Когда Эллен Бялосток проанализировала записи клиники в Торонто о пожилых людях, страдавших ухудшением памяти и другими когнитивными расстройствами, она обнаружила, что у билингвов симптомы проявлялись на четыре года позже, чем у монолингвов. Вместе с коллегами она провела более детальное исследование различных групп пациентов. Оказалось, что независимо от когнитивного уровня, прежнего рода занятий или образования, болезнь Альцгеймера у билингвов диагностировалась на 4.3 года позже. Другими словами, билингвизм кажется хорошей профилактикой снижения умственных способностей. Это согласуется с пониманием пользы обучения в целом: мы знаем, что сохранение когнитивной гибкости - один из лучших путей защитить себя от старческого слабоумия (отсюда популярность кроссвордов). Когда мозг продолжает учиться, как это происходит с людьми, которые овладевают новыми языками, тогда у него больше ресурсов, чтобы поддержать свою производительность на высоком уровне.
Само по себе, это достаточная причина изучать второй, третий, четвертый или пятый язык - и развиваться в этом настолько, насколько это возможно. Преимущества билингвизма не обязательно должны проявиться в виде таких точных данных, на которые рассчитывают современные экспериментаторы. Однако, на фундаментальном уровне, его реальная польза может оказаться гораздо более существенной".
Полный текст на английском: http://www.newyorker.com/science/maria-konnikova/bilingual-advantage-aging-brain