В ходе работы над дипломом сочинилось: sed -e "s/\\//\\\\\\\\\//g"
Вспомнилось вот
это:
++++++++++[>+++++++>++++++++++>+++>+<<<<-]>++
.>+.+++++++..+++.>++.<<+++++++++++++++.>.+++.
------.--------.>+.>.
P.S. А какой кошерный способ экранирования слэщей внутри regexpa вы юзаете? А то мне как-то стыдно писать такие велосипеды.