Итальянский язык таков, что в песнях сплошь женские дактилические рифмы, а чтобы появились мужские, требуется ломать слова - например, отгрызать конечную гласную в глаголах или же впихивать их поперек ритма и растягивать то и это так, чтобы конечная безударная гласная противу всех законов физики становилась ударной. Яркий пример второго случая - ( Read more... )

За что итальянцам дико хочется надавать по щщам, так это за вольное обращение со знаками препинания и с заглавными буквами. Кавычки для них просто не существуют (по правилам грамматики языка они таки есть, но кого ебет, правда?). Сидишь и расшифровываешь, где там в этих трех строках текста название работы некоего искусствоведа, где имя автора, где ( Read more... )

Дорогой мой Техникум имени Дж.Аньелли, спасибо тебе громадное, что дал мне поступить в тебя и поучиться в тебе всяким полезным вещам. В настоящее время я занимаюсь увлекательнейшим занятием - расшифровываю видео-монолог и на основе расшифровки создаю текст с кратким содержанием. Это, в общем, и на русском не самая простая работа, а тут итальянский ( Read more... )

В тему Сицилии, вот с этого ржала, как безумная вчера:

Click to view

Там все понятно, в целом, не диалект - по крайней мерее, не stretto. Мессинский мост - это притча во языцех: за его постройку (или против нее? уже не очень понятно) ведутся такие битвы, что стены дрожат. Мэр Мессины, к примеру, персонально против, и он не один, а другая куча народу за. В ролике ( Read more... )

Дожила до светлого мига: надобности петь на неаполитанском диалекте. Никогда не знаешь, что от тебя потребуется в следующий момент этой прекрасной и веселой жизни. Неаполитанского я не понимаю, если что. Так, отдельные слова, когда они похожи на итальянские более, чем обычно. Представляю, каков у меня в нем акцент, если он и в литературном ( Read more... )

Я тут в диком восторге от Массимо Спаты и его монологов. Особенно порвал вот этот, посвященный языковой разнице в разных точках страны. Отдельный прикол, что Спата отлично имитирует все местечковые акценты. Ржака феноменальная, всем рекомендую:

Click to view

Знаете, в чем сложность написания текстов на итальянском неносителем языка? Чтобы вот текст как родной был? Не в грамматических ошибках, не в незнании идиом и не в слабом вокабуляре, я вас умоляю. Чтобы написать текст на итальянском, надо письменно мыслить теми кружевами, какими мыслят итальянцы, а это, товарищи, немыслимая тяжесть для русского ( Read more... )

Продолжаю свинячить стиши на итальянском. Наконец-то не про любовь, гггг.

NOTTE

Quelle visioni che mi torturano il cuore
Brillano come le stelle di stagnola
E anziché urlare mi fanno tacere
Perché il pensiero supera la parola
Quando le ombre diventano nere
Quando finalmente resto sola

________
( Подстрочник: )

Все-таки итальянский язык это нечто. Опять вот столкнулась с этим феноменом: одно описательное предложение занимает три с половиной строчки текста. Читаешь - вроде все на месте, смысл понятен, конецпция ясна. Начинаешь переводить - получается либо вода, либо ахинея. С итальянского надо не переводить, а пересказывать. Но как это сделать, если текст ( Read more... )

...что в итальянском языке нет слова "сопли"?
Я имею в виду "сопли" в нейтральном значении (напр., "у ребенка густые сопли"), а не грубятину (такой вариант есть - "moccio").
"Козявки" есть ("caccole"), "свисающая из носа сопля" тоже ("candela"), а "сопли" вообще - только в некоторых диалектах (и тут нам повезло, у нас есть).