В продолжение темы об ошибках плюс разное
Ошибки:
Позавчера смотрел новости по ТВЦ-Москва. Был там, стало быть, сюжет про автомобилистов-антикваров. И в течение минуты на экране появились два popup-а, от которых бросило в дичайший смех.
Сначала речь шла об авто Брежнева и его сегодняшем владельце. Popup гласил "Имярек, владелец машины БРЕЖНЕГО". Это мне напомнило диктант в русской школе, в которой хитроумная учительница умудрилась упомянуть фамилию Чехова после Горького, да ещё и в родительном падеже. И это в физико-математическом классе, блин! Вся еладня, не будь дураками, старательно вывела в тетрадях: "Дети любили книги Горького, Чехого".
Следующим в сюжете был рассказ про какого-то автомеханика. Пояснение внизу было следующим: "Конструктор тюнинга автомобилей". Оставим в стороне то, что это звучит так же нелепо, как, к примеру, Диоклетиан Аполлинариевич Запоров или "Wow" в устах щирого украинца, но ведь и смысла в этом никакого нет. Тюнинг - это не предмет, не материал и не конечный продукт, то есть ни им, ни из него и ни его конструировать нельзя. Тюнинг - это действие, насколько я копенгаген в аглицком.
Вывод из этого в общем я сделал соответствующий: непрофессиональная новостная команда на этом ТВЦ, так дважды облажаться в одном сюжете за одну минуту ещё постараться надо. И чего их только нам транслируют, никак в толк не возьму?!
Разное:
Oбнаружил, что музыка в антисоветской народной песне "Совки" пера Талькова подчистую заимствована с Yes-овского "Owner of the lonely heart". То есть заиграла музыка посреди Assado party, а я долго думал, как это в центре более, чем консервативного Зихрон-Яакова на вечеринке в аргентинском стиле проигрывают антисоветские мелодии. После объяснения стало дико стыдно за то, что о "Yes" знаю лишь понаслышке. Теперь приходится навёрстывать.
И, напоследок, самое невероятное. Еду я в лифте с одной девушкой, а та возьми да и брякни: "О, Б-же, как я устала. Ты меня не можешь разбудить?" А тут как раз к лифту подъехал мой этаж - ну, я ничего остроумнее предложения сходить попить кофе не надумал. Потом, конечно, я столько любопытных концовок напридумывал, но то ж потом - в offline-то мы все мастаки и остроумницы.
Позавчера смотрел новости по ТВЦ-Москва. Был там, стало быть, сюжет про автомобилистов-антикваров. И в течение минуты на экране появились два popup-а, от которых бросило в дичайший смех.
Сначала речь шла об авто Брежнева и его сегодняшем владельце. Popup гласил "Имярек, владелец машины БРЕЖНЕГО". Это мне напомнило диктант в русской школе, в которой хитроумная учительница умудрилась упомянуть фамилию Чехова после Горького, да ещё и в родительном падеже. И это в физико-математическом классе, блин! Вся еладня, не будь дураками, старательно вывела в тетрадях: "Дети любили книги Горького, Чехого".
Следующим в сюжете был рассказ про какого-то автомеханика. Пояснение внизу было следующим: "Конструктор тюнинга автомобилей". Оставим в стороне то, что это звучит так же нелепо, как, к примеру, Диоклетиан Аполлинариевич Запоров или "Wow" в устах щирого украинца, но ведь и смысла в этом никакого нет. Тюнинг - это не предмет, не материал и не конечный продукт, то есть ни им, ни из него и ни его конструировать нельзя. Тюнинг - это действие, насколько я копенгаген в аглицком.
Вывод из этого в общем я сделал соответствующий: непрофессиональная новостная команда на этом ТВЦ, так дважды облажаться в одном сюжете за одну минуту ещё постараться надо. И чего их только нам транслируют, никак в толк не возьму?!
Разное:
Oбнаружил, что музыка в антисоветской народной песне "Совки" пера Талькова подчистую заимствована с Yes-овского "Owner of the lonely heart". То есть заиграла музыка посреди Assado party, а я долго думал, как это в центре более, чем консервативного Зихрон-Яакова на вечеринке в аргентинском стиле проигрывают антисоветские мелодии. После объяснения стало дико стыдно за то, что о "Yes" знаю лишь понаслышке. Теперь приходится навёрстывать.
И, напоследок, самое невероятное. Еду я в лифте с одной девушкой, а та возьми да и брякни: "О, Б-же, как я устала. Ты меня не можешь разбудить?" А тут как раз к лифту подъехал мой этаж - ну, я ничего остроумнее предложения сходить попить кофе не надумал. Потом, конечно, я столько любопытных концовок напридумывал, но то ж потом - в offline-то мы все мастаки и остроумницы.