UPD
Ну, надо же доложить. Вчера весь вечер и сегодняшнее утро ушли на то, чтобы пытками и угрозами вынудить мамашку позвонить в свой собес и выяснить, звонили или не звонили. Почему сама не выяснила? А потому что работала, некогда мне было. До сих пор язык не ворочается, только пальцы живы.
Ну, надо ли? Ну, кто б? Конечно, после проверки, кто мог, да порки сотрудников, выяснилось, что никто моей маме из собеса не звонил. Никто, разумеется, валютой, не сданной государству, в лице отдельно взятых сотрудников, ей не угрожал. Вы что думаете, это ее вразумило или пристыдило? Отнюдь. Она довольно вызывающе заявила: Ну, и что? Подумаешь! Значит, игра проиграна, друзья. И в следующий раз сдаст все явки и пароли.
Теперь о хорошем. Переводила я сегодня для Сони. Нет, не для Аллочкиной внучки, которую мы все любим, а для компании-гиганта. Это было интервью с типичным зрителем. Мальчику 17 лет, живет на московской окраине. Живет... Хотела было сказать: бедно, но компьютер с огрызком на заставке, есть еще и ноутбук. ТВ САмсунг... Т.е. какие-то атрибуты наличествуют. Но скромно-прескромно. Малюсенькая однокомнатная квартирка, где размещаются два мальчика и их мама-совсем девочка-ребенок. А еще призер-чемпион Нэнси, Бостон-терьер. Книг в доме не наблюдается. Мальчик учится в колледже на автослесаря, а еще занимается футболом. Профессионально. Ну, казалось бы... А знаете, какие фильмы он нам назвал в качестве любимых? Зеленая Миля, 12 лет рабства (посмотрел позавчера и до сих пор под впечатлением)... Он любит такое кино, не смотрит местное, предпочитает американское. Музыку тоже любит, попсу в основном. Классику тоже слушает. Как он, смущаясь, признался, что Баха с Бетховеном реже... Русскую попсу ни Божемой, а вот американскую - да, очень любит. Она создает настроение и радует...
Вот такой вот мальчик. Радовалась я, пока его переводила. Была уверена, что будет косноязычный маленький гегемон, одни слова-паразиты, междометия и бекание. Ан, нет. Т.е. косноязычность некоторая наблюдалась, но только в начале, а потом он слегка расслабился и выдал все это. НУ, что внушает надежду? Я, честно говорю, цепляюсь за всё.
Ну, надо ли? Ну, кто б? Конечно, после проверки, кто мог, да порки сотрудников, выяснилось, что никто моей маме из собеса не звонил. Никто, разумеется, валютой, не сданной государству, в лице отдельно взятых сотрудников, ей не угрожал. Вы что думаете, это ее вразумило или пристыдило? Отнюдь. Она довольно вызывающе заявила: Ну, и что? Подумаешь! Значит, игра проиграна, друзья. И в следующий раз сдаст все явки и пароли.
Теперь о хорошем. Переводила я сегодня для Сони. Нет, не для Аллочкиной внучки, которую мы все любим, а для компании-гиганта. Это было интервью с типичным зрителем. Мальчику 17 лет, живет на московской окраине. Живет... Хотела было сказать: бедно, но компьютер с огрызком на заставке, есть еще и ноутбук. ТВ САмсунг... Т.е. какие-то атрибуты наличествуют. Но скромно-прескромно. Малюсенькая однокомнатная квартирка, где размещаются два мальчика и их мама-совсем девочка-ребенок. А еще призер-чемпион Нэнси, Бостон-терьер. Книг в доме не наблюдается. Мальчик учится в колледже на автослесаря, а еще занимается футболом. Профессионально. Ну, казалось бы... А знаете, какие фильмы он нам назвал в качестве любимых? Зеленая Миля, 12 лет рабства (посмотрел позавчера и до сих пор под впечатлением)... Он любит такое кино, не смотрит местное, предпочитает американское. Музыку тоже любит, попсу в основном. Классику тоже слушает. Как он, смущаясь, признался, что Баха с Бетховеном реже... Русскую попсу ни Божемой, а вот американскую - да, очень любит. Она создает настроение и радует...
Вот такой вот мальчик. Радовалась я, пока его переводила. Была уверена, что будет косноязычный маленький гегемон, одни слова-паразиты, междометия и бекание. Ан, нет. Т.е. косноязычность некоторая наблюдалась, но только в начале, а потом он слегка расслабился и выдал все это. НУ, что внушает надежду? Я, честно говорю, цепляюсь за всё.