Из "тыквенных" перлов.

[gali_s]

это чтоб не думать о новостях* "Кавалер дарил подарки в течение года , я решила с ним расстаться по некоторым причинам . Он расстроился конечно и требует вернуть все . Вложения не оправдали его надежды на крепкий союз,увы . Что на счёт этого говорит закон Израиля? Обязана ли я вернуть подарки ( техника ) или нет

Comments

[sari_s]

Мне здесь больше всего доставило про "не слишком еврейскую" фамилию. Мой родственник, эмигрировавший в Канаду, сетовал: поменять бы одну букву, и моя фамилия звучала бы как англо-саксонская. Одну букву!

[gali_s]

Вот да! Там всё прекрасно: и то, что людям нужна новая - израильская - фамилия, но не слишком еврейская при этом. И то, что Шапиро - не очень еврейская, по их мнению, это вообще отвал башки.

Нашу фамилию франкофоны периодически пытаются записать как французскую - Жермэн.)) Поначалу очень забавляло.
Тем более, для правильного звучания на французском (чтобы было Г, а не Ж) у нас в написании не хватает одной буквы. Но при иммиграции документы оформлялись на английском и мы уже ничего там не добавляли. Но какой простор!))
А ещё у нас младший мальчик записан на ивритский манер ГаВриэль и его постоянно норовят записать (или даже считают ошибкой) ГаБриэль. Я ему предлагала поменять, чтоб от него отцепились, но он не захотел.

[sari_s]

ГаВриэль это на ивритский манер? Я не знала. А вообще, ГаВриэль и ГаБриэль это на иврите считаются разные имена?

Шапиро, да, я уронила челюсть!

[gali_s]

В иврите же бет внутри слова читается как В. Имени Габриэль в Израиле нет, во всяком случае, формально. Габи как производное и неформальное есть. Но полное звучит как Гавриэль.

Когда мы с ним приехали домой из родильного отделения, соседка-израильтянка спросила, как мы его назвали. Я сказала, что ГаБриэль, а она меня поправила: правильно говорить ГаВриэль. Так я об этом узнала. Правда, не расстроилась. Потом это подтвердилось, когда его записывали в документы.
Когда делали ему документы на выезд, его латиницей и записали Gavriel. Так и осталось.

[sari_s]

О, я таких тонкостей и не знала. Всегда думала "Габриэль". Спасибо за разъяснение!