Дуглас Кеннеди: Крупным планом (The Big Picture)
Если вам нужна остросюжетная книга, в которую вы почти не вовлекаетесь - ну в силу невероятности захватывающих сюжетных поворотов. Т.е. что-то одно из этого в жизни могло бы произойти (причём вряд ли с вами), то всё вместе - очень сомнительно. Короче, если вам нужно такое чтиво, то вот это оно. Хорошо, качественно написанное. С вполне прозрачным рассчётом на голливудскую постановку - столько там экшена и драматизма, прямо сцены прописаны.
И фильм таки поставлен! Но не в Голливуде, а почему-то французами. Поставлен неплохо, актёры хорошие и известные. Немножко изменили концовку, всунули туда русских бандюков (захват торгового судна). Ну такое...
Мне жаль, если честно. Потому что одна из ценных и интересных для меня составляющих этого романа - абсолютно американский материал, вот в нём как раз всё правдиво и реалистично.
И этот материал ложится на французскую и европейскую действительность... ну не очень. Его адаптируют по мере возможности, но столько потеряно.
В Париже есть крупные фирмы, конечно, но нет Уолл-стрит со всеми её атрибутами. Пожилого влиятельного еврея из юридической конторы заменить на Катрин Денёв,- ну такое... Она хороша, конечно, но характер персонажа ушёл. Белград - не заснеженный штат Монтана у чёрта на рогах. И очень странно, что столько людей в Белграде и деревнях вокруг легко говорит по-английски, а некоторые даже по-французски.
По Франции в принципе нельзя ехать неделями по пустынным дорогам. Такие есть только в Америке. Когда полоса уходит за горизонт и вокруг ни души.
Очень сомнительно, что в пригородах Парижа распространены дома с бейсментом - в чисто американском понимании, когда это чуть ли не отдельная жилая квартира. А это важно для сюжета и характеристики персонажа.
Макдональдс заменили зачем-то китайским рестораном. Как будто это любимое место французских детей, где они едят вредную еду?
Ну и тогдалие.
Я специально посмотрела фильм, чтобы увидеть, как они справятся с американскими реалиями. Так себе, да. Если не читать книгу, то можно впечатлиться собственно сюжетом. И фильм неплохой, повторяюсь.
Но книга 100% - американская об Америке. И понравилась мне больше фильма. Ожидаемо.
Фильм назвали L'homme qui voulait vivre sa vie (по-русски очень коряво: Человек, который хотел жить по-своему)
В сети можно найти его по-русски. Похоже, 1-ый канал его показывал.
Трейлер на английском
И фильм таки поставлен! Но не в Голливуде, а почему-то французами. Поставлен неплохо, актёры хорошие и известные. Немножко изменили концовку, всунули туда русских бандюков (захват торгового судна). Ну такое...
Мне жаль, если честно. Потому что одна из ценных и интересных для меня составляющих этого романа - абсолютно американский материал, вот в нём как раз всё правдиво и реалистично.
И этот материал ложится на французскую и европейскую действительность... ну не очень. Его адаптируют по мере возможности, но столько потеряно.
В Париже есть крупные фирмы, конечно, но нет Уолл-стрит со всеми её атрибутами. Пожилого влиятельного еврея из юридической конторы заменить на Катрин Денёв,- ну такое... Она хороша, конечно, но характер персонажа ушёл. Белград - не заснеженный штат Монтана у чёрта на рогах. И очень странно, что столько людей в Белграде и деревнях вокруг легко говорит по-английски, а некоторые даже по-французски.
По Франции в принципе нельзя ехать неделями по пустынным дорогам. Такие есть только в Америке. Когда полоса уходит за горизонт и вокруг ни души.
Очень сомнительно, что в пригородах Парижа распространены дома с бейсментом - в чисто американском понимании, когда это чуть ли не отдельная жилая квартира. А это важно для сюжета и характеристики персонажа.
Макдональдс заменили зачем-то китайским рестораном. Как будто это любимое место французских детей, где они едят вредную еду?
Ну и тогдалие.
Я специально посмотрела фильм, чтобы увидеть, как они справятся с американскими реалиями. Так себе, да. Если не читать книгу, то можно впечатлиться собственно сюжетом. И фильм неплохой, повторяюсь.
Но книга 100% - американская об Америке. И понравилась мне больше фильма. Ожидаемо.
Фильм назвали L'homme qui voulait vivre sa vie (по-русски очень коряво: Человек, который хотел жить по-своему)
В сети можно найти его по-русски. Похоже, 1-ый канал его показывал.
Трейлер на английском
Click to view