(no subject)
Читаем сегодня с ученицей простой текст из учебника про Ганешу. Кто его мама, кто его папа, как он выглядит, что он делает. Доходим до описания внешности: "Хотя лицо как у слона, однако у него только один бивень". Я комментирую текст, рассказываю, почему как у слона, как бивень отломился во время сражения с демоном.
И тут ученица мне выдает: "Так у него и должен быть один бивень! А я-то в прошлую поездку такую красивую статуэтку Ганеши не купила... думала, что отбили бивень... вон оно как!"
Я смеялась и представляла себе туриста, который не купил в греческом сувенирном магазине копию Венеры Милосской, потому что руки отбиты...
И тут ученица мне выдает: "Так у него и должен быть один бивень! А я-то в прошлую поездку такую красивую статуэтку Ганеши не купила... думала, что отбили бивень... вон оно как!"
Я смеялась и представляла себе туриста, который не купил в греческом сувенирном магазине копию Венеры Милосской, потому что руки отбиты...