Принесенное ветром

Осень, ветер, листья ― буры.
Прочной хочется еды.
          К. М. Симонов

Наш предыдущий этюд описывал ту часть морского языка, которая связана была с английскими weather и lee как существительными. В современном русском языке эквивалентных им существительных нет, поэтому приходится переводить описательно: наветренная ( Read more... )

Этюд, навеянный осенью

Ветер дует с начала творенья.
          М. И. Цветаева. Горизонт

В нашем описании экспедиции Непобедимой армады к берегам Англии мы подошли к такому моменту, когда судьбу испанского флота стали решать не доблестные английские моряки, а суровые силы природы. И вот тут, я думаю, самое время остановиться и посмотреть, ( Read more... )