Корабли военного флота Нидерландов на службе Ост-Индской компании … и наоборот

Ясно,
                как репа на блюде, ―
доход обоюден.
          В. В. Маяковский

Хотя рассмотренные нами в предыдущем тексте корабли Голландской Ост-Индской компании (ГОИК) типа retourschip были неплохо вооружены, они все же не были военными ( Read more... )

Корабли, которые возвращаются домой

…но снова и снова в шумящий хаос
из плеска воды, как из сна, возвращаясь.
          К. В. Набоков

В комментариях к предыдущему посту был вопрос от уважаемой i_mar_a относительно перевода на русский язык нидерландского термина spiegelretourschip. Поскольку в комментариях вести обстоятельное обсуждение неудобно, ( Read more... )