Купеческий флот Венеции

[galea_galley]

Появление невольников на венецианских галерах

На золотых бортах галерных
Ты шесть десятков весел мерных
Движенью вечному обрек.
Они легко взлетают к высям.
Но каждый взмах весла зависим
От каторжников четырех
          В.Гюго ПЕСНЯ КОРАБЕЛЬНЫХ МАСТЕРОВ Пер. П. Антокольского

Мы уже не один раз подчеркивали, что в Венеции очень долго на галерах

Comments

[cephalochordata]

Если гребцы должны были выполнять функцию бойцов, то не снижало ли боевые качества флота, зачисление в качестви них преступников и рабов?

[galea_galley]

Естественно, что невольники уже не привлекались в качестве воинов, они были прикованы к банкам галер. Правда, из этого правила существовали отдельные исключения, но о них мы поговорим в будущем.
Приходилось на борт брать больше солдат, иного выхода не было.

[cephalochordata]

Т.е. приводило к удорожанию похода?

[galea_galley]

Видимо, свободных гребцов в то время уже нельзя было найти за любые деньги. Дефицит.

[thor_2006]

Картина Маньяско уж очень мрачная - этакие явственные инфернальные нотки просматриваются...

[galea_galley]

Есть у него и более мрачные полотна на эту тему. Например, "Прибытие галерных рабов в тюрьму Генуи". Я уже не говорю о картинах на тему инквизиции. Такой уж человек был, этот Маньяско.
Впрочем, Маньяско был не одинок в то время. Стоит посмотреть хотя бы на Invenzioni Caprici di Carceri ("фантастическое изображение тюрем") Пиранези. Видимо тогда уже был заложен фундамент сюрреализма.

[satchel17]

Я бы перевел: "невольники... т.е. галерные гребцы, ремесло труднейшее, а люди-ворье, с которыми нужнее порка, чем хлеб".

[galea_galley]

Спасибо. Так более адекватный перевод.
Я поставил многоточие, чтобы сконцентрировать внимание на отношении не к ремеслу, а к людям, им занимающимся.