Ощущение ментальности Рембо.
После Рембо читать Георга Тракля ..., после француза немца невозможно, хотя нет, не француз Рембо - по духу латинянин из древних и великих , из римлян, равно кладущих руку на огонь и лошадь личную в сенаторы. Француз - Аполлинер, но славянскости приметы в нем.
Француз - Верлен.
Рембо - патриций + гладиатор.

Всё последнее время прорабатывала французскую лирику в переводе человека(фамилию не называю из уважения к трудолюбию) З5 лет жизни посвятившего переводам с французского и ослепшего, видимо на этой почве.Не знаю как переводы прозы, периодики и прочего, но стихи переводить этому человеку надо было запретить.Вообще переводы французских поэтов в целом ( Read more... )