V LII
Quae mihi praestiteris memini semperque tenebo.
Cur igitur taceo, Postume? Tu loqueris.
Incipio quotiens alicui tua dona referre,
protinus exclamat: “Dixerat ipse mihi.”
Non belle quaedam faciunt duo; sufficit unus
huic operi - si vis ut loquar, ipse tace.
Crede mihi, quamvis ingentia, Postume, dona,
auctoris pereunt garrulitate sui.
Помню я все что даешь, и то никогда не забуду.
Что же молчу-то, раз так, Постум? Ты сам говоришь.
Лишь заведу о твоих я с кем-то подарках беседу,
тот восклицает тотчас: «Он мне уж сам рассказал».
Дело, бывает, решать вдвоем непригоже; довольно
здесь одного, говорил чтобы я сам - помолчи.
Сколь бы, поверь, ни богат, ни царствен был, Постум, подарок,
станешь о нем стрекотать - грош ему станет цена.
Постум - один из патронов Марциала; ему тж. IV XXVI, IV XL. Ср. I XCIX, I CIII, II XXIV.
2, 6. Ты сам говоришь... говорил чтобы я сам - помолчи. Сенека, «О благодеяниях» II X-XI:
X ...Один человек должен сразу забыть, что он дал, тогда как другой никогда не должен забывать, что он получил...
XI ...Пусть молчит тот кто дал благо, но пусть расскажет тот кто его получил...
«О благодеяниях» VII XXII:
Когда мы говорим чтобы кто-то забыл о своем благодеянии, мы имеем в виду, что он не должен говорить о нем публично, или хвастаться им свысока...
7. Поверь. Crede mihi (поверь мне). Штамп. Тж. I III 4, I XV 11, I XLI 2, II XXXII 7, III V 3, III XVI 5, IV XLIX 1, V LIII 3, VI XXIII 2, VI XXVII 10, VI LVI 3, VI LXI 6, IX XLI 3, IX C 9, X XC 5, XII XXXVI 6, XV XIX 4. У прочих авторов классического периода особенно часто у Овидия, 29 раз.
Cur igitur taceo, Postume? Tu loqueris.
Incipio quotiens alicui tua dona referre,
protinus exclamat: “Dixerat ipse mihi.”
Non belle quaedam faciunt duo; sufficit unus
huic operi - si vis ut loquar, ipse tace.
Crede mihi, quamvis ingentia, Postume, dona,
auctoris pereunt garrulitate sui.
Помню я все что даешь, и то никогда не забуду.
Что же молчу-то, раз так, Постум? Ты сам говоришь.
Лишь заведу о твоих я с кем-то подарках беседу,
тот восклицает тотчас: «Он мне уж сам рассказал».
Дело, бывает, решать вдвоем непригоже; довольно
здесь одного, говорил чтобы я сам - помолчи.
Сколь бы, поверь, ни богат, ни царствен был, Постум, подарок,
станешь о нем стрекотать - грош ему станет цена.
Постум - один из патронов Марциала; ему тж. IV XXVI, IV XL. Ср. I XCIX, I CIII, II XXIV.
2, 6. Ты сам говоришь... говорил чтобы я сам - помолчи. Сенека, «О благодеяниях» II X-XI:
X ...Один человек должен сразу забыть, что он дал, тогда как другой никогда не должен забывать, что он получил...
XI ...Пусть молчит тот кто дал благо, но пусть расскажет тот кто его получил...
«О благодеяниях» VII XXII:
Когда мы говорим чтобы кто-то забыл о своем благодеянии, мы имеем в виду, что он не должен говорить о нем публично, или хвастаться им свысока...
7. Поверь. Crede mihi (поверь мне). Штамп. Тж. I III 4, I XV 11, I XLI 2, II XXXII 7, III V 3, III XVI 5, IV XLIX 1, V LIII 3, VI XXIII 2, VI XXVII 10, VI LVI 3, VI LXI 6, IX XLI 3, IX C 9, X XC 5, XII XXXVI 6, XV XIX 4. У прочих авторов классического периода особенно часто у Овидия, 29 раз.