канадский французский

[gaelkernel]

Первым фильмом, которому я осмелился выделить время в этом семестре, стали Les Amours Imaginaires Долана. Высказались о нем многие, а я, в свою очередь, как филологический извращенец, хочу заострить внимание на языке фильма.

Канадский (квебекский) французский - это нечто фричье. У меня сложилось ощущение, что на этом языке может говорить только [

Comments

[gaelkernel]

каюсь, не слышал ни одного живого интервью с ней,
но ни в одной песне нет даже намека на квебекский акцент у милен!
ты правда это заметил?

[gaelkernel]

я тоже так считаю)

[sidner]

у тебя жж, конечно, написан тоже смешным таким языком, жутко любопытно читать бывает.

на канадском говорят все - я учусь с адвокатом, она из Квебека и говорит как раз так, как в этом фильме, только медленнее, иначе ее французы перестают понимать.

[gaelkernel]

смешным? :)
не сомневаюсь, что все. вот интересно, а что повлияло на то, что и в укороченных словах они половины звуков не произносят?
я фильм смотрел с французскими субтитрами, иначе бы тоже не понял большую часть.

[sidner]

конечно - "Первым фильмом, которому я осмелился выделить время в этом семестре" - мне кажется это так забавно.

я не филолог, это ты должен знать, откуда и почему они так скрипят. французские субтитры - это пораженчество для тех, кто знает в совершенстве французский!

[gaelkernel]

все-таки тяжеловато. когда я смотрел "я убил свою маму" без субтитров, голова болела от истеричных криков, половину которых не понимаешь, тот фильм я так и не оценил.
а континентальные без субтитров смотрю.

это правда, из-за кучи обязательств, связанных с учебой и различными курсами мне кажется, что если я уделю время хоть одному фильму, то потеряю время, совесть не позволяет. мечтаю о летних каникулах, чтобы устроить себе пару недель только просмотра фильмов, их больше 150 единиц скопилось. круто, если еще раньше.
ну, я тоже не филолог) только любитель

[sans_motifs]

только недавно об том говорила. канадский французский грубый такой. вот это "ц" меня убивает.

[gaelkernel]

соглашусь, что грубый.
а произнесением "-n" на конце канадский смахивает на французский южных регионов, только на юге еще и "g" слабая слышится.

[mecharose]

Фричье )

[gaelkernel]

по правилу чередованию согласных :)