[WU 2014.03] Travis Japan - We are TJ! (Producer's comments & Lyrics)
Hi there! Long time no see, I'm here to bring English translation yeay XD
I love this latest issue! First of all, they featured Travis Japan in 9-person formation, they continued with the "producer" project, and the producer this time is Kaji! The article consists of Producer (Kaji)'s comments on the photoshoot, crosstalks between members, and a song which was written by Kaji :) I'll post it little by little since I haven't got time to finish it, but please enjoy!
(scans thanks to yoshiko_mama)
Wink Up March 2014
Travis Japan - We are TJ!
Nakada Hiroki. Kawashima Noeru. Shimekake Ryuya. Morita Myuto.
Yoshizawa Shizuya. Nakamura Kaito. Miyachika Kaito. Abe Aran. Kajiyama Asahi.
★ Asahi's (Producer) Comment:
About himself--You know, although my outfit and my look seems so adult-ish, inside I'm still a child afterall. I think it'd be good if inside an adult atmosphere I can still show a bit my childishness... what do you think? (laughs)
About Yoshizawa--I want to see Shizuya in girl clothes (laughs). He'd be definitely so cute if he put on wig, so I intentionally don't do it to that extent and let it be natural. I'm surprised that he's cuter than I've expected!
About Noeru--For Noeru-kun, if someday we have a stage I want him to sing ballad songs. That's why, I have him dressed in a proper outfit that seems like appearing in a musical. He's just like a butler, looks so good on him.
About Miyachika--This time, Miyachika has photoshoot on different day with us, but since we want to be on the same stage, I have him dressed in an outfit that looks like a stage cotume. Since he looks good with bowtie, I aim for that cuteness!
About Aran--My image of Aran is a prince (laughs). That's why, I have him with a flashy prince-y costume and cool pose. Aran is a prince afterall.
About Myuto--As an existence that can lead Travis japan on, aside from his core, I want to show his cool side. As I expected, he's cool!!
About Nakada--In my imagination, Nakada-kun is "a playful person". That's why I have him wear overalls and borders to aim an interesting and cute type (laughs).
About Kaito--I want to show an adult and "I will lead you" side out of him. To make a difference, I have his hair being styled up. It fits him even more that what I expected.
About Shimekake--I can't help want to express the "Tenshi no mahaou no kona (Angel's magical powder)" popular term that came from "Takichannel" (laughs). If I have to express it in terms of a song, I think it would be the rap part. That's why I have him in setting of being a DJ but actually an angel!
♪ "We are TJ"
Lyrics by Asahi Kajiyama
ROMAJI
Myuto:
TJ family kazoku tte nandarou
Papa to ka mama to ka sonna no janakute
inai to iya de ite atari mae de
bara bara demo tsunagatteru no ga jiman da ze! We are TJ.
Myuto's script:
Orera tte itsumo nani kangaeteru ka wakannai yo ne. Otagai no koto. Dansu igai demo kimochi hitotsu ni shite ikou ze! Mazu wa Aran!
Aran:
Kurisumasu tanjoubi issho ni itai. Boku wa kimi no koto ga suki dakara.
Hitotsu dake kamisama ni negau to shitara, kimi kara no chokoreeto ga tabetai na. Boku dake no taisetsu na Cinderella
Myuto's script:
...Oi oi oi! Doushita? Nani ga atta?
Hiroki:
Hiroki da ze! Minna ga shitteru. Michibata de buriifu otoshichau, pantsu ni mo namae wo kaku. Ore no namae wa "Nakata" janakute "Nakada"!
Shizuya:
Daisuki na kimi to ireru nara, konna koto datte kangaechau. Chokotto dake chokoreeto ni naritai. Kimi no taion de toketai. (Yes! Valentine)
Chokotto dake chokoreeto ni naritai. Kimi ni tsutaetai kotoba wa I LOVE YOU.
Myuto's script: C-cho. Nanda futari tomo. Hiroki ikinari sugiru daro! Shizuya mo nanda, sono fuku! Joshi ka! Ki wo torinaoshite, tsugi Noeru!
Noeru:
(only for me) Kimochi kidzuite yo (only for me) princess
Life is like a box of chocolate.
Ima sugu tsutaetai. Just do it.
Myuto's script:
Fuu!! Ii ne~! Jaa, Asahi!
Asahi:
Ima no boku de 8 no mukou shirenainda, kuyashii na.
Dakedo ima wo norikoeru to boku no yume wa mugendai ni naru kara. Mattete.
Shimekake:
T-R-A-V-I-S J-A-P-A-N
Tenshi no you na kao koe mahou
Kokoro wa itsumo sora takaku, minna negai wo kanaeru YO!
Yeah! (Mahou no kona) Yeah! (Mahou no kona)
Myuto's script:
... ("tsugi he" no gesture)
Kaito:
O~~~ re~~~ no~~~
Tachi ichi itsumo 0 kara hodo tooi.
Shake wa membaa 1 umai no ni. Ore ga 0 janai nante (arienai). Ganbaru yo! Minna, ore ni tsuite koi!
Myuto's script:
Asahi to ii, Kaito to ii, 8 to ka 0 to ka nanda yo! (warai)
Maa, kimochi da mon ne. Jaa rasuto wa koitsu! Miyachika!
Miyachika:
Nakama to issho ni iru dake de hontou no jibun ga daseru yo.
Hanarete ite mo, kokoro wa tsunagatteru
Hitotsu no yume ni tsukisusunde toki ni wa mayoi mo aru kedo
Minna ga ireba tsuyoku ireru yo! (LaLaLaLa...)
Myuto's script: Yappa minna saikou da ze~~~!
All:
TJ family kazoku tte nandarou
Papa to ka mama to ka sonna no janakute
inai to iya de ite atari mae de
bara bara demo tsunagatteru no ga jiman da ze! We are TJ.
ENGLISH TRANSLATION
♪ "We are TJ"
Myuto:
TJ family, what is a family?
Papa or mama, it's not something like that.
I hate it when they're away, it's so natural that they are there.
That we can connect although we're different is our pride! We are TJ.
Myuto's script:
We always don't know what we're thinking, right? About each other. Let's make our feelings become one even for things other than dance! The first is Aran!
Aran:
In christmas and birthdays, I want to be together. Because I like you. If I can wish just one thing to God, I want to eat chocolate from you. My precious princess.
Myuto's script:
...Oi oi oi! What happened? Something happened to you?
Hiroki:
It's Hiroki! Everyone knows. I dropped my briefs to the street and wrote my name on my pants. My name is not "Nakata" but "Nakada"!
Shizuya:
If it's you who I love is the one who put it, I would start to think of this. I a bit want to be the chocolate. I want to melt because of your warmth. (Yes! Valentine)
I a bit want to be the chocolate. The words I want to say to you is I LOVE YOU.
Myuto's script: W-wait. What's with you two? Hiroki is too sudden! Shizuya too, what's that, with that costume! Are you a girl! Readjust our feelings, the next is Noeru!
Noeru:
(only for me) Please realize my feeling (only for me) princess
Life is like a box of chocolate.
I want to tell it soon. Just do it.
Myuto's script:
Fuu!! So great~! Okay, Asahi!
Asahi:
My current self doesn't know after 8, it's so frustrating.
But once I pass this time my dreams will become infinite. Just wait.
Shimekake:
T-R-A-V-I-S J-A-P-A-N
An angelic face, voice, magic
My heart is always sky high, I would make everyone's dreams come true!!
Yeah! (Magical powder) Yeah! (Magical powder)
Myuto's script:
... (With a gesture of "To the next")
Kaito:
My~~~
Standing position is always so far from 0.
Although I'm the best at doing shake among the members. I'm not the 0 (I can't believe it). I'll work hard!! Everyone, follow me!
Myuto's script:
Asahi and also Kaito, what's with that 8 and 0! (laughs)
Well, it's a matter of feelings, afterall. Then the last is this guy! Miyachika!
Miyachika:
Only if I'm with my friends I can let out my true self.
Although we're separated, our hearts are connected.
When we chase our dream, there might be times when we worry
But if everyone is here we can be strong! (LaLaLaLa...)
Myuto's script: Everyone is the best, afterall~~~!
All:
TJ family, what is a family?
Papa or mama, it's not something like that.
I hate it when they're away, it's so natural that they are there.
That we can connect although we're different is our pride! We are TJ.
**NOTES**
Hiroki and Shime's part refer to something they did when Travis Japan got appearance in Takichannel not so long time ago. Hiroki told that when he was in elementary school he once dropped his briefs by accident to the street, while Shime told that he wanted to be an angel that can help people by sprinkling magical powder =))
Kaji's line "My current self doesn't know after 8, it's so frustrating." means he doesn't know how does it feels to get out or playing around after 8 P.M. Since our youngest baby is still under 15, he can't go home too late, so in some shows (basically PLAYZONE night shows) he can't participate to the very end.
In rehearsals, they use numbers to describe the backdancers positions. 0 is the center (the main artist), so Kaito's part refer to how he always get to dance at the edge (far from center) although he's so good at shake (I think this refer to how he wave his body in a dance).
Crosstalk comes later!
Comments are love <3
I love this latest issue! First of all, they featured Travis Japan in 9-person formation, they continued with the "producer" project, and the producer this time is Kaji! The article consists of Producer (Kaji)'s comments on the photoshoot, crosstalks between members, and a song which was written by Kaji :) I'll post it little by little since I haven't got time to finish it, but please enjoy!
(scans thanks to yoshiko_mama)
Wink Up March 2014
Travis Japan - We are TJ!
Nakada Hiroki. Kawashima Noeru. Shimekake Ryuya. Morita Myuto.
Yoshizawa Shizuya. Nakamura Kaito. Miyachika Kaito. Abe Aran. Kajiyama Asahi.
★ Asahi's (Producer) Comment:
About himself--You know, although my outfit and my look seems so adult-ish, inside I'm still a child afterall. I think it'd be good if inside an adult atmosphere I can still show a bit my childishness... what do you think? (laughs)
About Yoshizawa--I want to see Shizuya in girl clothes (laughs). He'd be definitely so cute if he put on wig, so I intentionally don't do it to that extent and let it be natural. I'm surprised that he's cuter than I've expected!
About Noeru--For Noeru-kun, if someday we have a stage I want him to sing ballad songs. That's why, I have him dressed in a proper outfit that seems like appearing in a musical. He's just like a butler, looks so good on him.
About Miyachika--This time, Miyachika has photoshoot on different day with us, but since we want to be on the same stage, I have him dressed in an outfit that looks like a stage cotume. Since he looks good with bowtie, I aim for that cuteness!
About Aran--My image of Aran is a prince (laughs). That's why, I have him with a flashy prince-y costume and cool pose. Aran is a prince afterall.
About Myuto--As an existence that can lead Travis japan on, aside from his core, I want to show his cool side. As I expected, he's cool!!
About Nakada--In my imagination, Nakada-kun is "a playful person". That's why I have him wear overalls and borders to aim an interesting and cute type (laughs).
About Kaito--I want to show an adult and "I will lead you" side out of him. To make a difference, I have his hair being styled up. It fits him even more that what I expected.
About Shimekake--I can't help want to express the "Tenshi no mahaou no kona (Angel's magical powder)" popular term that came from "Takichannel" (laughs). If I have to express it in terms of a song, I think it would be the rap part. That's why I have him in setting of being a DJ but actually an angel!
♪ "We are TJ"
Lyrics by Asahi Kajiyama
ROMAJI
Myuto:
TJ family kazoku tte nandarou
Papa to ka mama to ka sonna no janakute
inai to iya de ite atari mae de
bara bara demo tsunagatteru no ga jiman da ze! We are TJ.
Myuto's script:
Orera tte itsumo nani kangaeteru ka wakannai yo ne. Otagai no koto. Dansu igai demo kimochi hitotsu ni shite ikou ze! Mazu wa Aran!
Aran:
Kurisumasu tanjoubi issho ni itai. Boku wa kimi no koto ga suki dakara.
Hitotsu dake kamisama ni negau to shitara, kimi kara no chokoreeto ga tabetai na. Boku dake no taisetsu na Cinderella
Myuto's script:
...Oi oi oi! Doushita? Nani ga atta?
Hiroki:
Hiroki da ze! Minna ga shitteru. Michibata de buriifu otoshichau, pantsu ni mo namae wo kaku. Ore no namae wa "Nakata" janakute "Nakada"!
Shizuya:
Daisuki na kimi to ireru nara, konna koto datte kangaechau. Chokotto dake chokoreeto ni naritai. Kimi no taion de toketai. (Yes! Valentine)
Chokotto dake chokoreeto ni naritai. Kimi ni tsutaetai kotoba wa I LOVE YOU.
Myuto's script: C-cho. Nanda futari tomo. Hiroki ikinari sugiru daro! Shizuya mo nanda, sono fuku! Joshi ka! Ki wo torinaoshite, tsugi Noeru!
Noeru:
(only for me) Kimochi kidzuite yo (only for me) princess
Life is like a box of chocolate.
Ima sugu tsutaetai. Just do it.
Myuto's script:
Fuu!! Ii ne~! Jaa, Asahi!
Asahi:
Ima no boku de 8 no mukou shirenainda, kuyashii na.
Dakedo ima wo norikoeru to boku no yume wa mugendai ni naru kara. Mattete.
Shimekake:
T-R-A-V-I-S J-A-P-A-N
Tenshi no you na kao koe mahou
Kokoro wa itsumo sora takaku, minna negai wo kanaeru YO!
Yeah! (Mahou no kona) Yeah! (Mahou no kona)
Myuto's script:
... ("tsugi he" no gesture)
Kaito:
O~~~ re~~~ no~~~
Tachi ichi itsumo 0 kara hodo tooi.
Shake wa membaa 1 umai no ni. Ore ga 0 janai nante (arienai). Ganbaru yo! Minna, ore ni tsuite koi!
Myuto's script:
Asahi to ii, Kaito to ii, 8 to ka 0 to ka nanda yo! (warai)
Maa, kimochi da mon ne. Jaa rasuto wa koitsu! Miyachika!
Miyachika:
Nakama to issho ni iru dake de hontou no jibun ga daseru yo.
Hanarete ite mo, kokoro wa tsunagatteru
Hitotsu no yume ni tsukisusunde toki ni wa mayoi mo aru kedo
Minna ga ireba tsuyoku ireru yo! (LaLaLaLa...)
Myuto's script: Yappa minna saikou da ze~~~!
All:
TJ family kazoku tte nandarou
Papa to ka mama to ka sonna no janakute
inai to iya de ite atari mae de
bara bara demo tsunagatteru no ga jiman da ze! We are TJ.
ENGLISH TRANSLATION
♪ "We are TJ"
Myuto:
TJ family, what is a family?
Papa or mama, it's not something like that.
I hate it when they're away, it's so natural that they are there.
That we can connect although we're different is our pride! We are TJ.
Myuto's script:
We always don't know what we're thinking, right? About each other. Let's make our feelings become one even for things other than dance! The first is Aran!
Aran:
In christmas and birthdays, I want to be together. Because I like you. If I can wish just one thing to God, I want to eat chocolate from you. My precious princess.
Myuto's script:
...Oi oi oi! What happened? Something happened to you?
Hiroki:
It's Hiroki! Everyone knows. I dropped my briefs to the street and wrote my name on my pants. My name is not "Nakata" but "Nakada"!
Shizuya:
If it's you who I love is the one who put it, I would start to think of this. I a bit want to be the chocolate. I want to melt because of your warmth. (Yes! Valentine)
I a bit want to be the chocolate. The words I want to say to you is I LOVE YOU.
Myuto's script: W-wait. What's with you two? Hiroki is too sudden! Shizuya too, what's that, with that costume! Are you a girl! Readjust our feelings, the next is Noeru!
Noeru:
(only for me) Please realize my feeling (only for me) princess
Life is like a box of chocolate.
I want to tell it soon. Just do it.
Myuto's script:
Fuu!! So great~! Okay, Asahi!
Asahi:
My current self doesn't know after 8, it's so frustrating.
But once I pass this time my dreams will become infinite. Just wait.
Shimekake:
T-R-A-V-I-S J-A-P-A-N
An angelic face, voice, magic
My heart is always sky high, I would make everyone's dreams come true!!
Yeah! (Magical powder) Yeah! (Magical powder)
Myuto's script:
... (With a gesture of "To the next")
Kaito:
My~~~
Standing position is always so far from 0.
Although I'm the best at doing shake among the members. I'm not the 0 (I can't believe it). I'll work hard!! Everyone, follow me!
Myuto's script:
Asahi and also Kaito, what's with that 8 and 0! (laughs)
Well, it's a matter of feelings, afterall. Then the last is this guy! Miyachika!
Miyachika:
Only if I'm with my friends I can let out my true self.
Although we're separated, our hearts are connected.
When we chase our dream, there might be times when we worry
But if everyone is here we can be strong! (LaLaLaLa...)
Myuto's script: Everyone is the best, afterall~~~!
All:
TJ family, what is a family?
Papa or mama, it's not something like that.
I hate it when they're away, it's so natural that they are there.
That we can connect although we're different is our pride! We are TJ.
**NOTES**
Hiroki and Shime's part refer to something they did when Travis Japan got appearance in Takichannel not so long time ago. Hiroki told that when he was in elementary school he once dropped his briefs by accident to the street, while Shime told that he wanted to be an angel that can help people by sprinkling magical powder =))
Kaji's line "My current self doesn't know after 8, it's so frustrating." means he doesn't know how does it feels to get out or playing around after 8 P.M. Since our youngest baby is still under 15, he can't go home too late, so in some shows (basically PLAYZONE night shows) he can't participate to the very end.
In rehearsals, they use numbers to describe the backdancers positions. 0 is the center (the main artist), so Kaito's part refer to how he always get to dance at the edge (far from center) although he's so good at shake (I think this refer to how he wave his body in a dance).
Crosstalk comes later!
Comments are love <3