[Dance Square 2014.12] Travis Japan - Cross Talk (Bahasa)
Hai minnaaaaaaa!!!
Saya ngga bisa berkata-kata, yang jelas, saya seneng bangetttt akhirnya Travis Japan bisa ber-9 lagi XDDD
Thanks to Dance Square yang kayaknya sayang banget ama para Johnnys yang jago dance XDDD
Crosstalknya lucu banget, wajib dibaca.
Ada juga individual interviewnya, tapi sementara crosstalk dulu ya...
P.S. : I'm planning to make English ver as well so please wait :"
(Scan thanks to yoshiko_mama ILU XD)
Dance Square December 2014
Kawashima Noeru (Noeru) x Morita Myuto (Myu) x Nakada Hiroki (Hiroki) x Shimekake Ryuya (Shime)
Miyachika Kaito (Miya) x Abe Aran (Aran) x Kajiyama Asahi (Kaji) x Nakamura Kaito (Kaito; Uminchu) x Yoshizawa Shizuya (Shii)
Cross talk
Myu: Tema cross-talk kali ini adalah...?
Aran: Sudah pasti, "PLAYZONE '15"!
Shime: Gue ga nyangka bisa tampil sekali lagi di Aoyama Theatre, yang katanya mau direnovasi mulai musim semi tahun depan itu.
Noeru: Waktu genepro* "PLAYZONE '14" musim panas kemaren, tiba-tiba diumumin "Kita bakal punya show lagi bulan Januari." gitu ya. [Genepro = General Probe, "gladi bersih" dengan sedikit audience yang biasanya dilakukan sebelum show dimulai.]
Umin: Karena gue udah mikir, "Musim panas tahun ini bakal jadi yang terakhir ya..." jadi gue kaget banget.
Shii: Ga cuma Kaito, semua orang yang ada di situ waktu itu juga kaget (lol).
Miya: Seneng sih bisa tampil lagi di Aoyama Theatre, tapi yang bikin lebih seneng lagi tuh karena Travis Japan bisa tampil ber-9.
Hiroki: Tepuk tangan~!
Miya: Musim panas kemaren Aran nggak ikutan gara-gara ada drama kan? Wakktu itu gue ngerasa, "Kayaknya ada seseorang yang kurang deh..."
Myu: Kalo soal itu sih, kita semua selalu ngerasa gitu, kecuali pas show pertama kita (PLAYZONE 2012).
Hiroki: Bener tuh bener. Miyachika yang cuma nongol pas show pertama sama tahun ini ngga berhak ngomong gitu.
Miya: Kalian jahat banget!
Shime: Lah padahal elu juga yang mulai (lol).
Aran: Gue juga dalem hati mikir, "Gue pengen tampil di show terakhir..." Makanya pas diumumin mau ada show lagi bulan Januari mungkin yang paling kesenengan itu gue (lol).
Kaji: PLAYZONE tahun ini Aran dateng 4-5 kali kan. Gimana rasanya nonton dari bangku penonton?
Aran: Keren banget! Btw pas gue udah 3 kali dateng gue berasa kayak sama-sama ikut nampil.
Myu: Menurut lo lagu mana yang bagus?
Aran: Gue suka banget "$10"!
Shii: Kirain gue lo mau bilang "A.RA.SHI", lagu pertama Travis Japan (lol).
Hiroki: Nah kalo gitu, pas "$10" menurut lo mana yang lebih keren, Anigumi atau Otoutogumi?
Aran: Video yang diputer pas perform itu keren banget.
Shime: Elu, ngga menjawab pertanyaan deh (lol).
Hiroki: Ngomong-ngomong soal video itu, pas hari kita syuting itu leher gue sakit banget gara-gara salah tidur...
Noeru: Untung bukan pas lagi perform ya.
Miya: Kalo lagi masa-masa "PLAYZONE " tuh, sampe mau tidur pun harus rajin stretching!
Shii: Tapi berat lho kalo sampe mau tidur juga mesti stretching.
Myu: Gimana kalo ganti posisi tidurnya?
Hiroki: Myuto baik banget deh... Ngomong-ngomong soal baik hati, Aran juga pas dateng nonton ngebawain cemilan.
Noeru: Karena lagi musim panas jadi dibawain es krim ama cafe latte gitu. Makasih ya.
Aran: Awalnya sih gue bawain buat jatah semua cast, tapi pas ngeliat sikon dompet, pas dateng yang kedua kali gue cuma bawa jatah buat segrup doang sih (lol).
Miya: Bulan Januari ntar tolong bawa juga ya!
Noeru: Tapi nanti Aran juga kan ikut nampil?
Kaji: Ngga usah sungkan.
Umin: Gue mau donat.
Aran: Elu dong harusnya yang sungkan! (lol)
Shime: Asik ya kalo ntar pas bulan Januari kita bisa dapet lagu khusus Travis Japan lagi...
Noeru: Mumpung ngumpul ber-9 ya.
Kaji: Pengen deh bisa nge-dance kompak full member!
Shii: Tapi, 8 orang aja sebenernya mau ngompakinnya juga udah susah.
Hiroki: Nah, yang jadi masalah, Aran kan anak yang bermasalah nih, bisa ngikutin apa engga...
Aran: Gue akuin sih... Gue juga suka salah-salah posisi berdiri...
Shime: Tapi, emang grup kita isinya orang-orang yang nge-dancenya individualistis semua kok (lol).
Miya: Itu bisa jadi kelebihan, bisa jadi kekurangan. Makanya itu kita harus semangat buat jadi kompak! Gitu kan.
Noeru: Caranya, bukan ngikutin cara dance salah satu dari kita untuk jadi patokan, tapi lebih baik kita cari gerakan idealnya bagaimana lalu berusaha mengikuti gerakan itu. Kita tinggal mengikuti proses itu dengan 9 member. Pasti baik-baik aja kok.
Miya: Jumlah orang itu jangan dijadiin minus, justru harus dijadiin senjata kita. Kita harus bikin para senpai kewalahan!
Myu: Sampai saat ini kita selalu bilang member di dalam grup ini adalah rival, tapi gue rasa udah saatnya kita menganggap seluruh cast adalah rival. Bukan meminjam kekuatan dari para senpai lagi, ini sudah saatnya kita pede dan maju buat menantang mereka.
Hiroki: Oke! Pertama-tama ayo kita kalahkan Fukuda (Yuta)-kun!
Myu: Jangan mention mention nama orang langsung gitu dong (lol).
Aran: Semuanya sekarang semangat banget ya menghadapi butai, lebih dari yang dulu-dulu. Gue bisa ngikutin ngga ya...
Miya: Kalo gitu, ayo kita suruh Sparta Shizuya-sensei buat melatih elu! Yang tegas!
Shii: EH. Emangnya gue sparta gitu!?
Myu: Shizuya itu stoic, makanya cocok jadi sensei. Ada Shizuya yang strict dan Noeru yang baik hati. Akhir-akhir ini mereka berdua cocok jadi combi. Apa gue doang yang mikir gitu?
Umin: Ah, ngerti ngerti. Misalnya lagi naik mobil, yang lain duduk di depan pada rusuh, tapi Shizuya ama Noeru-kun cuma kalem duduk di belakang.
Myu: Kayak Papa dan Mama-nya Travis Japan ya.
Noeru: Eh. Jadi gue Mama!? (lol)
Hiroki: Bener juga sih, Noeru itu kayak sosok ibu yang merangkul anak-anaknya. Nah terus, di dalam keluarga besar itu ada Kakek Hiroki... Oi, oi! Kok 'kakek' sih, jahat amat~!
Kaji: Mulai nih, ngelawak sendiri (lol).
Shii: Yang jelas sih, semua harus bantu ngecover Aran ya.
Kaji: Cepetan nyusul ya?
Umin: Tapi taunya, tiba-tiba dia udah melampaui semua orang, gitu...
Myu: Lo harus berusaha dengan semangat melampaui orang seperti itu ya.
Aran: Iya, aku akan berusaha!
Shime: Waktu Travis (Payne) pulang ke Amerika, beliau bilang "Kalian harus latihan menyanyi juga.", inget ngga?
Noeru: Pasti dong. Ngga cuma nge-dance, kalo kita bisa memperindah kemampuan vokal kita, menurut gue kita bisa menambah harmonisasi grup kita...
Umin: Beliau juga bilang, "Kalau weekend, coba kumpul di rumah salah satu orang lalu latihan." Tapi nyari rumah yang bisa ngumpul 9 orang tuh, rada-rada...
Miya: Kumpul di halaman rumah Shime bisa kan?
Shime: Kalo di halaman ganggu tetangga tau!
Hiroki: Kalo ngga salah di rumah Noeru-san ada guest room deh...?
Noeru: Tapi itu bukan tempat buat 9 cowo kumpul nyanyi tau (lol).
Miya: Kalo gitu di karaoke aja, karaoke.
Shime: Kalo kita ber-9 pergi ke karaoke mah, pasti ngga bakal jadi latihan.
Shii: Waktu ngerayain ultah Miyachika kan kita pergi ke karaoke tuh, terus akhirnya jadi pada nyanyi seenaknya.
Myu: Ya sekarang ini juga, pada seenaknya. Tiba-tiba udah melenceng dari topik dance. Kita ini lagi cross talk buat Dance Square, tau?
Hiroki: Kalo kita udah ngumpul pasti kayak gini ya~
Myu: Pake perasaan dikit dong.
Hiroki: Oi oi. Tapi, yang suka melenceng dari pembicaraan tuh kan biasanya Myuto!
Kaji: Jangan berantem~!
Noeru: Karena nanti bakal jadi show terakhir, mungkin aja bakal ada fans Shonentai yang nonton lo. Rasanya pengen deh menunjukkan pesona kita ke audience di segala umur.
Miya: Kalo gitu, terakhir, kata-kata penutup dari Kaito!
Umin: EH!? Umm... Gue pengen menjaga berat badan gue yang turun sejak musim panas kemaren!
Miya: Emangnya elu cewe!? Lu ngga dengerin kata-kata Noeru-kun ya!?
Umin: Ma, maaf...
Myu: Kaito kemaren giat banget muscle training ya.
Umin: Iya. Pas lagi show musim panas kemaren, gue sering muscle training sama (Yamamoto) Ryota-kun.
Shime: Berarti, bisa jadi kita bisa ngeliat Nakamura Kaito yang berevolusi lagi?
Umin: Gue bakal berusaha supaya bisa menunjukkan otot-otot gue yang lucu pas bulan Januari nanti!
Kaji: Masing-masing harus berusaha supaya bisa menunjukkan karakternya ya.
Miya: Ngga cuma menunjukkan Travis Japan yang kompak ber-9, semua orang juga harus berusaha untuk eksis supaya bisa mewakili grup kita agar lebih maju lagi.
Shime: Supaya, walopun PLAYZONE sudah berakhir, para audience bakal mikir, "Ingin melihat cast ini lagi ya."
Noeru: Ayo kita bikin Aoyama Theatre di musim dingin menjadi panas!
Aran: Tapi ya... kalo keluar ruangan, pasti dingin banget. Kalo keringetan, harus mandi dulu baru bisa pulang...
Hiroki: Bener juga ya, airnya jadi dingin!
Shii: Yang kayak begitu ngga perlu dipikirin sekarang, tau (lol).
Comments are love XD
Saya ngga bisa berkata-kata, yang jelas, saya seneng bangetttt akhirnya Travis Japan bisa ber-9 lagi XDDD
Thanks to Dance Square yang kayaknya sayang banget ama para Johnnys yang jago dance XDDD
Crosstalknya lucu banget, wajib dibaca.
Ada juga individual interviewnya, tapi sementara crosstalk dulu ya...
P.S. : I'm planning to make English ver as well so please wait :"
(Scan thanks to yoshiko_mama ILU XD)
Dance Square December 2014
Kawashima Noeru (Noeru) x Morita Myuto (Myu) x Nakada Hiroki (Hiroki) x Shimekake Ryuya (Shime)
Miyachika Kaito (Miya) x Abe Aran (Aran) x Kajiyama Asahi (Kaji) x Nakamura Kaito (Kaito; Uminchu) x Yoshizawa Shizuya (Shii)
Cross talk
Myu: Tema cross-talk kali ini adalah...?
Aran: Sudah pasti, "PLAYZONE '15"!
Shime: Gue ga nyangka bisa tampil sekali lagi di Aoyama Theatre, yang katanya mau direnovasi mulai musim semi tahun depan itu.
Noeru: Waktu genepro* "PLAYZONE '14" musim panas kemaren, tiba-tiba diumumin "Kita bakal punya show lagi bulan Januari." gitu ya. [Genepro = General Probe, "gladi bersih" dengan sedikit audience yang biasanya dilakukan sebelum show dimulai.]
Umin: Karena gue udah mikir, "Musim panas tahun ini bakal jadi yang terakhir ya..." jadi gue kaget banget.
Shii: Ga cuma Kaito, semua orang yang ada di situ waktu itu juga kaget (lol).
Miya: Seneng sih bisa tampil lagi di Aoyama Theatre, tapi yang bikin lebih seneng lagi tuh karena Travis Japan bisa tampil ber-9.
Hiroki: Tepuk tangan~!
Miya: Musim panas kemaren Aran nggak ikutan gara-gara ada drama kan? Wakktu itu gue ngerasa, "Kayaknya ada seseorang yang kurang deh..."
Myu: Kalo soal itu sih, kita semua selalu ngerasa gitu, kecuali pas show pertama kita (PLAYZONE 2012).
Hiroki: Bener tuh bener. Miyachika yang cuma nongol pas show pertama sama tahun ini ngga berhak ngomong gitu.
Miya: Kalian jahat banget!
Shime: Lah padahal elu juga yang mulai (lol).
Aran: Gue juga dalem hati mikir, "Gue pengen tampil di show terakhir..." Makanya pas diumumin mau ada show lagi bulan Januari mungkin yang paling kesenengan itu gue (lol).
Kaji: PLAYZONE tahun ini Aran dateng 4-5 kali kan. Gimana rasanya nonton dari bangku penonton?
Aran: Keren banget! Btw pas gue udah 3 kali dateng gue berasa kayak sama-sama ikut nampil.
Myu: Menurut lo lagu mana yang bagus?
Aran: Gue suka banget "$10"!
Shii: Kirain gue lo mau bilang "A.RA.SHI", lagu pertama Travis Japan (lol).
Hiroki: Nah kalo gitu, pas "$10" menurut lo mana yang lebih keren, Anigumi atau Otoutogumi?
Aran: Video yang diputer pas perform itu keren banget.
Shime: Elu, ngga menjawab pertanyaan deh (lol).
Hiroki: Ngomong-ngomong soal video itu, pas hari kita syuting itu leher gue sakit banget gara-gara salah tidur...
Noeru: Untung bukan pas lagi perform ya.
Miya: Kalo lagi masa-masa "PLAYZONE " tuh, sampe mau tidur pun harus rajin stretching!
Shii: Tapi berat lho kalo sampe mau tidur juga mesti stretching.
Myu: Gimana kalo ganti posisi tidurnya?
Hiroki: Myuto baik banget deh... Ngomong-ngomong soal baik hati, Aran juga pas dateng nonton ngebawain cemilan.
Noeru: Karena lagi musim panas jadi dibawain es krim ama cafe latte gitu. Makasih ya.
Aran: Awalnya sih gue bawain buat jatah semua cast, tapi pas ngeliat sikon dompet, pas dateng yang kedua kali gue cuma bawa jatah buat segrup doang sih (lol).
Miya: Bulan Januari ntar tolong bawa juga ya!
Noeru: Tapi nanti Aran juga kan ikut nampil?
Kaji: Ngga usah sungkan.
Umin: Gue mau donat.
Aran: Elu dong harusnya yang sungkan! (lol)
Shime: Asik ya kalo ntar pas bulan Januari kita bisa dapet lagu khusus Travis Japan lagi...
Noeru: Mumpung ngumpul ber-9 ya.
Kaji: Pengen deh bisa nge-dance kompak full member!
Shii: Tapi, 8 orang aja sebenernya mau ngompakinnya juga udah susah.
Hiroki: Nah, yang jadi masalah, Aran kan anak yang bermasalah nih, bisa ngikutin apa engga...
Aran: Gue akuin sih... Gue juga suka salah-salah posisi berdiri...
Shime: Tapi, emang grup kita isinya orang-orang yang nge-dancenya individualistis semua kok (lol).
Miya: Itu bisa jadi kelebihan, bisa jadi kekurangan. Makanya itu kita harus semangat buat jadi kompak! Gitu kan.
Noeru: Caranya, bukan ngikutin cara dance salah satu dari kita untuk jadi patokan, tapi lebih baik kita cari gerakan idealnya bagaimana lalu berusaha mengikuti gerakan itu. Kita tinggal mengikuti proses itu dengan 9 member. Pasti baik-baik aja kok.
Miya: Jumlah orang itu jangan dijadiin minus, justru harus dijadiin senjata kita. Kita harus bikin para senpai kewalahan!
Myu: Sampai saat ini kita selalu bilang member di dalam grup ini adalah rival, tapi gue rasa udah saatnya kita menganggap seluruh cast adalah rival. Bukan meminjam kekuatan dari para senpai lagi, ini sudah saatnya kita pede dan maju buat menantang mereka.
Hiroki: Oke! Pertama-tama ayo kita kalahkan Fukuda (Yuta)-kun!
Myu: Jangan mention mention nama orang langsung gitu dong (lol).
Aran: Semuanya sekarang semangat banget ya menghadapi butai, lebih dari yang dulu-dulu. Gue bisa ngikutin ngga ya...
Miya: Kalo gitu, ayo kita suruh Sparta Shizuya-sensei buat melatih elu! Yang tegas!
Shii: EH. Emangnya gue sparta gitu!?
Myu: Shizuya itu stoic, makanya cocok jadi sensei. Ada Shizuya yang strict dan Noeru yang baik hati. Akhir-akhir ini mereka berdua cocok jadi combi. Apa gue doang yang mikir gitu?
Umin: Ah, ngerti ngerti. Misalnya lagi naik mobil, yang lain duduk di depan pada rusuh, tapi Shizuya ama Noeru-kun cuma kalem duduk di belakang.
Myu: Kayak Papa dan Mama-nya Travis Japan ya.
Noeru: Eh. Jadi gue Mama!? (lol)
Hiroki: Bener juga sih, Noeru itu kayak sosok ibu yang merangkul anak-anaknya. Nah terus, di dalam keluarga besar itu ada Kakek Hiroki... Oi, oi! Kok 'kakek' sih, jahat amat~!
Kaji: Mulai nih, ngelawak sendiri (lol).
Shii: Yang jelas sih, semua harus bantu ngecover Aran ya.
Kaji: Cepetan nyusul ya?
Umin: Tapi taunya, tiba-tiba dia udah melampaui semua orang, gitu...
Myu: Lo harus berusaha dengan semangat melampaui orang seperti itu ya.
Aran: Iya, aku akan berusaha!
Shime: Waktu Travis (Payne) pulang ke Amerika, beliau bilang "Kalian harus latihan menyanyi juga.", inget ngga?
Noeru: Pasti dong. Ngga cuma nge-dance, kalo kita bisa memperindah kemampuan vokal kita, menurut gue kita bisa menambah harmonisasi grup kita...
Umin: Beliau juga bilang, "Kalau weekend, coba kumpul di rumah salah satu orang lalu latihan." Tapi nyari rumah yang bisa ngumpul 9 orang tuh, rada-rada...
Miya: Kumpul di halaman rumah Shime bisa kan?
Shime: Kalo di halaman ganggu tetangga tau!
Hiroki: Kalo ngga salah di rumah Noeru-san ada guest room deh...?
Noeru: Tapi itu bukan tempat buat 9 cowo kumpul nyanyi tau (lol).
Miya: Kalo gitu di karaoke aja, karaoke.
Shime: Kalo kita ber-9 pergi ke karaoke mah, pasti ngga bakal jadi latihan.
Shii: Waktu ngerayain ultah Miyachika kan kita pergi ke karaoke tuh, terus akhirnya jadi pada nyanyi seenaknya.
Myu: Ya sekarang ini juga, pada seenaknya. Tiba-tiba udah melenceng dari topik dance. Kita ini lagi cross talk buat Dance Square, tau?
Hiroki: Kalo kita udah ngumpul pasti kayak gini ya~
Myu: Pake perasaan dikit dong.
Hiroki: Oi oi. Tapi, yang suka melenceng dari pembicaraan tuh kan biasanya Myuto!
Kaji: Jangan berantem~!
Noeru: Karena nanti bakal jadi show terakhir, mungkin aja bakal ada fans Shonentai yang nonton lo. Rasanya pengen deh menunjukkan pesona kita ke audience di segala umur.
Miya: Kalo gitu, terakhir, kata-kata penutup dari Kaito!
Umin: EH!? Umm... Gue pengen menjaga berat badan gue yang turun sejak musim panas kemaren!
Miya: Emangnya elu cewe!? Lu ngga dengerin kata-kata Noeru-kun ya!?
Umin: Ma, maaf...
Myu: Kaito kemaren giat banget muscle training ya.
Umin: Iya. Pas lagi show musim panas kemaren, gue sering muscle training sama (Yamamoto) Ryota-kun.
Shime: Berarti, bisa jadi kita bisa ngeliat Nakamura Kaito yang berevolusi lagi?
Umin: Gue bakal berusaha supaya bisa menunjukkan otot-otot gue yang lucu pas bulan Januari nanti!
Kaji: Masing-masing harus berusaha supaya bisa menunjukkan karakternya ya.
Miya: Ngga cuma menunjukkan Travis Japan yang kompak ber-9, semua orang juga harus berusaha untuk eksis supaya bisa mewakili grup kita agar lebih maju lagi.
Shime: Supaya, walopun PLAYZONE sudah berakhir, para audience bakal mikir, "Ingin melihat cast ini lagi ya."
Noeru: Ayo kita bikin Aoyama Theatre di musim dingin menjadi panas!
Aran: Tapi ya... kalo keluar ruangan, pasti dingin banget. Kalo keringetan, harus mandi dulu baru bisa pulang...
Hiroki: Bener juga ya, airnya jadi dingin!
Shii: Yang kayak begitu ngga perlu dipikirin sekarang, tau (lol).
Comments are love XD