Sep 25, 2015 02:57
Дочка Юми Ивахори, Юэ тян (12 лет), тоже пишет стихи!
***
Если ты
Пришёл в этот мир человеком,
Почувствуй синеву неба.
Хочу, чтобы под сиянием звёзд
Ты затрепетал.
Не забудь ощутить
Сухую траву под ногами.
Не слушай меня,
Услышь.
Не смотри на меня,
Увидь.
Сделай так -
И будешь человеком.
Если ты будешь,
Будешь самим собою,
Стоять на своих ногах,
Касаться своими руками,
Глядеть своими глазами,
Говорить своими словами,
Кричать от боли,
Грустить в одиночестве,
Радоваться,
Любить -
Я буду за тебя спокойна.
(Предположила, что "Я"="Бог", а оказалось - Природа, Жизнь, Мироздание, Земля, Вселенная. Нару ходо...)
мои переводы,
люблю японцев я