How I Know Your Brother - 3/13
How I Know Your Brother
Author: Kansas99
Original link: https://www.fanfiction.net/s/7746561/1/How-I-Know-Your-Brother
Translator: me and myself
***********
lấy bối cảnh season 5.
03. Bobby
Bobby biết rằng có chuyện gì đó không ổn. Dean không phải là loại người dễ tự sát, sẵn sàng từ bỏ tất cả và làm tổn thương mọi người xung quanh mình. Cậu thậm chí đã định nói chữ “Có” quyền năng, nhưng cảm ơn trời là Cas và Sam đã tìm được cậu ấy và mang cậu về.
Bobby đã thật sự đau lòng khi Dean nói với ông rằng ông không phải cha của cậu, bởi vì với ông, Dean đã luôn là đứa con ruột mà ông vô cùng yêu thương. Nhưng ông biết rằng đó không phải là điều Dean thật sự nghĩ, rằng cậu chỉ muốn làm cho ông nổi giận để có thể nhanh chóng chạy trốn và nói “Có”. Nhưng thật tệ rằng Bobby biết rõ Dean như biết rõ từng đường vân trong lòng bàn tay mình. Ông vẫn còn nhớ chuyến săn đầu tiên của Dean là khi cậu bảy tuổi, và nhớ cả những gì diễn ra sau đó.
** flashback **
“Tôi ổn”, Dean nói, mặc dù máu vẫn đang tuôn ra không ngừng từ miệng vết thương ở mạng sườn của cậu. Nó là một vết cào của ma sói, trải dài từ nách đến hông, dài và rất sâu. Bobby mang cậu vào nhà trong khi John chạy ra ngoài tìm các thứ để khâu và băng bó vết thương. Sam đang ngủ trên lầu nên Bobby biết thằng nhóc sẽ không làm ồn trong một thời gian nữa.
“Này nhóc, cậu có nhìn vào bản thân mình trước khi nói câu đó không vậy?”, Bobby hỏi, đặt cậu nằm xuống ghế. Mọi chuyện diễn ra vô cùng chậm chạp với Dean cắn chặt môi dưới của mình trong khi Bobby và John làm mọi thứ có thể để làm cậu bớt đau. Thậm chí Dean đã có ngụm whiskey đầu tiên vào đêm đó, nhưng nó cũng chẳng thể khiến mọi việc khá hơn và ngược lại, khiến cậu ho khùng khục và làm bung miệng vết thương.
Hai tiếng sau, không gian yên tĩnh hơn, mọi chuyện cũng có vẻ tạm ổn. Mọi chuyện, dĩ nhiên là ngoại trừ Dean.
Khuôn mặt cậu nhóc trắng toát, mồ hôi nhỏ giọt từ trán xuống cằm. Dean không thể uống thêm thuốc giảm đau nữa nếu không sẽ là quá liều. Vậy nên cậu chỉ có thể nằm đó, để cơn đau lan sâu trong từng mạnh máu. Bobby ghét phải trông chừng Dean, nhìn cậu nhóc trong cơn đau đớn, nhưng John không chịu lại gần, vậy nên, ai đó phải chăm sóc cho cậu bé tội nghiệp.
Ông chỉ rời đi khoảng hai phút, nhưng ngay khi ông vừa trở lại, Bobby biết đã có chuyện xảy ra.
Sam đã xuống tầng dưới thay vì nằm trong phòng; thằng nhóc mới chỉ ba tuổi và không tài nào nó hiểu được chuyện gì đang diễn ra. Dean đã làm chuyện mà cậu vẫn thường làm, đẩy mọi người ra xa. Dean đã gọi Sam bằng hàng ngàn cái tên cho đến khi Sam khóc thét lên và bỏ chạy, để cậu một mình trong suốt khoảng thời gian cậu nằm liệt giường.
Khi Dean khỏe lại, Bobby nhớ đã nghe thấy cậu nói dối với em trai mình về việc đã xảy ra ngày hôm đó, rằng có một con quái vật thích khiến Dean phải nói những điều xấu xa với những người cậu yêu thương. Và Sam, với sự-ngây-thơ-của-một-đứa-bé-ba-tuổi, đã tin Dean.
** end flashback **
Vậy nên, khi Dean nói với Bobby rằng ông không phải là cha của cậu, ông biết rằng cậu chỉ muốn đẩy ông ra thật xa, khi Bobby để cậu thấy viên đạn và cây súng, Dean đã quay mặt đi với ánh nhìn tội lỗi. Và Sam đã nhìn Dean với ánh nhìn tràn trề thất vọng và giận dữ.
Sam đã không hề nhận ra nỗi cắn rứt và xấu hổ trong mắt Dean.
Bobby nghĩ, Sam không biết nhiều về anh trai mình.
Author: Kansas99
Original link: https://www.fanfiction.net/s/7746561/1/How-I-Know-Your-Brother
Translator: me and myself
***********
lấy bối cảnh season 5.
03. Bobby
Bobby biết rằng có chuyện gì đó không ổn. Dean không phải là loại người dễ tự sát, sẵn sàng từ bỏ tất cả và làm tổn thương mọi người xung quanh mình. Cậu thậm chí đã định nói chữ “Có” quyền năng, nhưng cảm ơn trời là Cas và Sam đã tìm được cậu ấy và mang cậu về.
Bobby đã thật sự đau lòng khi Dean nói với ông rằng ông không phải cha của cậu, bởi vì với ông, Dean đã luôn là đứa con ruột mà ông vô cùng yêu thương. Nhưng ông biết rằng đó không phải là điều Dean thật sự nghĩ, rằng cậu chỉ muốn làm cho ông nổi giận để có thể nhanh chóng chạy trốn và nói “Có”. Nhưng thật tệ rằng Bobby biết rõ Dean như biết rõ từng đường vân trong lòng bàn tay mình. Ông vẫn còn nhớ chuyến săn đầu tiên của Dean là khi cậu bảy tuổi, và nhớ cả những gì diễn ra sau đó.
** flashback **
“Tôi ổn”, Dean nói, mặc dù máu vẫn đang tuôn ra không ngừng từ miệng vết thương ở mạng sườn của cậu. Nó là một vết cào của ma sói, trải dài từ nách đến hông, dài và rất sâu. Bobby mang cậu vào nhà trong khi John chạy ra ngoài tìm các thứ để khâu và băng bó vết thương. Sam đang ngủ trên lầu nên Bobby biết thằng nhóc sẽ không làm ồn trong một thời gian nữa.
“Này nhóc, cậu có nhìn vào bản thân mình trước khi nói câu đó không vậy?”, Bobby hỏi, đặt cậu nằm xuống ghế. Mọi chuyện diễn ra vô cùng chậm chạp với Dean cắn chặt môi dưới của mình trong khi Bobby và John làm mọi thứ có thể để làm cậu bớt đau. Thậm chí Dean đã có ngụm whiskey đầu tiên vào đêm đó, nhưng nó cũng chẳng thể khiến mọi việc khá hơn và ngược lại, khiến cậu ho khùng khục và làm bung miệng vết thương.
Hai tiếng sau, không gian yên tĩnh hơn, mọi chuyện cũng có vẻ tạm ổn. Mọi chuyện, dĩ nhiên là ngoại trừ Dean.
Khuôn mặt cậu nhóc trắng toát, mồ hôi nhỏ giọt từ trán xuống cằm. Dean không thể uống thêm thuốc giảm đau nữa nếu không sẽ là quá liều. Vậy nên cậu chỉ có thể nằm đó, để cơn đau lan sâu trong từng mạnh máu. Bobby ghét phải trông chừng Dean, nhìn cậu nhóc trong cơn đau đớn, nhưng John không chịu lại gần, vậy nên, ai đó phải chăm sóc cho cậu bé tội nghiệp.
Ông chỉ rời đi khoảng hai phút, nhưng ngay khi ông vừa trở lại, Bobby biết đã có chuyện xảy ra.
Sam đã xuống tầng dưới thay vì nằm trong phòng; thằng nhóc mới chỉ ba tuổi và không tài nào nó hiểu được chuyện gì đang diễn ra. Dean đã làm chuyện mà cậu vẫn thường làm, đẩy mọi người ra xa. Dean đã gọi Sam bằng hàng ngàn cái tên cho đến khi Sam khóc thét lên và bỏ chạy, để cậu một mình trong suốt khoảng thời gian cậu nằm liệt giường.
Khi Dean khỏe lại, Bobby nhớ đã nghe thấy cậu nói dối với em trai mình về việc đã xảy ra ngày hôm đó, rằng có một con quái vật thích khiến Dean phải nói những điều xấu xa với những người cậu yêu thương. Và Sam, với sự-ngây-thơ-của-một-đứa-bé-ba-tuổi, đã tin Dean.
** end flashback **
Vậy nên, khi Dean nói với Bobby rằng ông không phải là cha của cậu, ông biết rằng cậu chỉ muốn đẩy ông ra thật xa, khi Bobby để cậu thấy viên đạn và cây súng, Dean đã quay mặt đi với ánh nhìn tội lỗi. Và Sam đã nhìn Dean với ánh nhìn tràn trề thất vọng và giận dữ.
Sam đã không hề nhận ra nỗi cắn rứt và xấu hổ trong mắt Dean.
Bobby nghĩ, Sam không biết nhiều về anh trai mình.