Статья о Такахаши Дайске
Она большая, так что перевод будет появляться по частям.
07/22/2009 Nikkei Shinbun
Ванкувер, к золотым помостам.
Не убегай. Не торопись. Выше нос.
Сейчас в США, в Детройте, он отрабатывает Произвольную Программу со своим хореографом. Это будет La Strada, созданная в прошлом году. Киношедевр итальянского режиссера Федерико Феллини и музыка из фильма, сочиненная Нино Рота. Такахаши с энтузиазмом работает над программой, в которой - по сравнению с прошлым годом - они усложнили элементы. «Я вдохну в нее новую выразительность, как я сделал с хип-хопом в позапрошлом году. Хотя я все равно слегка смущен».
В прошлом октябре он получил травму, прыгая тройной Аксель. Вернулся на лед только в апреле и вплоть до мая мог лишь кататься (=без прыжков. Не знаю насчет вращений *прим. пер. с яп.). Но таким образом он даже прибавил в уверенности на шагах. Его бедренные суставы и лодыжки стали более гибкими из-за курса реабилитации (еще бы, их там гнули во все мыслимые стороны *прим. пер.), и теперь он может делать вращения в новых позициях. Прыжки он начал тренировать с середины мая и сейчас уже исполняет каскады 3-3 и тройной Аксель.
В США он сработался с бывшим олимпийцем Такеши Хонда, который стал его тренером по прыжкам в этом сезоне (хотя фактически, Такеши работал с Даем уже долгие годы, после того, как ушел в профессионалы *прим. пер. с яп.).
Путь восстановления после травмы для серебряного медалиста ЧМ 2007 превратился в дни борьбы с самим собой. Реабилитация после операции в ноябре оказалась тяжелее, чем он мог предполагать. С 9-и утра до 7-и вечера ему приходилось повторять однообразные упражнения. «Мое настроение так резко менялось от прекрасного к отвратительному, что иногда я думал 'я что, больной?'», поделился Такахаши.
Дай разговаривал жизнерадостно, а уже в следующий момент полностью игнорировал кого-нибудь рядом. Он злился по пустякам, хоть и понимал, что это неправильно. Часто он был сам себе противен (по мне так, обычный стресс. Естественное явление *прим. пер.). Две последние недели февраля он вообще не появлялся в реабилитационном госпитале.
«Я его просто ненавидел. За те две недели у меня появилось время, чтобы понять, что безделье и отлынивание меня ни к чему хорошему не приведут». Однажды в университете он убежал на целую ночь (не поняла, к чему это *прим. пер.). «Я считал, что уже переборол в себе такие слабости».
Продолжение следует...
За перевод с японского большое спасибо miyu. Здесь лежит её английский вариант, там же ссылка на оригинал.
07/22/2009 Nikkei Shinbun
Ванкувер, к золотым помостам.
Не убегай. Не торопись. Выше нос.
Сейчас в США, в Детройте, он отрабатывает Произвольную Программу со своим хореографом. Это будет La Strada, созданная в прошлом году. Киношедевр итальянского режиссера Федерико Феллини и музыка из фильма, сочиненная Нино Рота. Такахаши с энтузиазмом работает над программой, в которой - по сравнению с прошлым годом - они усложнили элементы. «Я вдохну в нее новую выразительность, как я сделал с хип-хопом в позапрошлом году. Хотя я все равно слегка смущен».
В прошлом октябре он получил травму, прыгая тройной Аксель. Вернулся на лед только в апреле и вплоть до мая мог лишь кататься (=без прыжков. Не знаю насчет вращений *прим. пер. с яп.). Но таким образом он даже прибавил в уверенности на шагах. Его бедренные суставы и лодыжки стали более гибкими из-за курса реабилитации (еще бы, их там гнули во все мыслимые стороны *прим. пер.), и теперь он может делать вращения в новых позициях. Прыжки он начал тренировать с середины мая и сейчас уже исполняет каскады 3-3 и тройной Аксель.
В США он сработался с бывшим олимпийцем Такеши Хонда, который стал его тренером по прыжкам в этом сезоне (хотя фактически, Такеши работал с Даем уже долгие годы, после того, как ушел в профессионалы *прим. пер. с яп.).
Путь восстановления после травмы для серебряного медалиста ЧМ 2007 превратился в дни борьбы с самим собой. Реабилитация после операции в ноябре оказалась тяжелее, чем он мог предполагать. С 9-и утра до 7-и вечера ему приходилось повторять однообразные упражнения. «Мое настроение так резко менялось от прекрасного к отвратительному, что иногда я думал 'я что, больной?'», поделился Такахаши.
Дай разговаривал жизнерадостно, а уже в следующий момент полностью игнорировал кого-нибудь рядом. Он злился по пустякам, хоть и понимал, что это неправильно. Часто он был сам себе противен (по мне так, обычный стресс. Естественное явление *прим. пер.). Две последние недели февраля он вообще не появлялся в реабилитационном госпитале.
«Я его просто ненавидел. За те две недели у меня появилось время, чтобы понять, что безделье и отлынивание меня ни к чему хорошему не приведут». Однажды в университете он убежал на целую ночь (не поняла, к чему это *прим. пер.). «Я считал, что уже переборол в себе такие слабости».
Продолжение следует...
За перевод с японского большое спасибо miyu. Здесь лежит её английский вариант, там же ссылка на оригинал.