Трудности перевода с арканарского

[fryusha]

Трудности перевода с арканарского заключаются в том, что нет уверенности в том, как звучал первоначальный текст

Comments

[sp_strannik]

Не, ну я кондовый геолог и всё.
А тут с таким талантом - и на шо вам ета микробиология?!

[fryusha]

Не, я всегда считал, что работа - это когда в результате получается что-то для жизни. А песни и сказки - наверное, ими тоже можно на жизнь зарабатывать, а кто-то может и неплохо, - но это надстройка, для развлечения.
Вот ГОК "Олимпиадинский" примерно за 6 лет увеличил добычу золота примерно в 6 раз с помощью микробов. Не столько само биовыщелачивание, сколько вскрытие упорных пород. При содержании металла меньше 1% про выплавку можно забыть, а вот биовыщелачивание с микробами - запросто. В основном это идёт для сульфидных медных и никелевых руд. А вот со всякими латеритными, силикатными - проблема. А уж сколько железа в шлаках остаётся - в сумме выгодней золота. Тоже о выплавке говорить бессмысленно, а вот биовыщелачиванием вроде бы и можно, но непонятно, как приступиться.
А ещё - 30% вязкой нефти (в Тюмени, например) так и остаётся в месторождениях, из скважин не идёт. Тут тоже пытаются микробами, чтобы её разжижить...

нехило.

[sp_strannik]

В моё время бортовое содержание для коренного золота было в районе 2-2.5 г/т.
Не говоря о скорости и затратах.

[fryusha]

Не, про золото - не знаю, как там. У "Олимпиадинского" свои микробиологи.
Меньше 1% - это для никеля.

[roxana_]

протрезвившийся - царапает

[fryusha]

:)
Это ничего, что царапает, даже хорошо :)
Первая строфа - грубая, "нетрезвая" - соотношение букв Р и Л = 5 : 5.
Вторая строфа - лирическая: 9 Л, при этом все они в первых четырёх строках строфы. И только 1 Р в этих строках. Зато 3 Р в заключительных "стрррастных" двух строках второй строфы.
Заключительная третья строфа - всего две строки - лирические по звучанию: 4 Л и 1 Р.

Маяковский (призывая к огрублению): "Есть еЩё хоРоШие буквы: Эр, Ша, Ща."
А Хлебников приблизительно о ту же пору: "Эль - это лёгкие Лели, точек возвышенный ливень, Эль - это луч весовой, воткнутый в площадь ладьи."

[roxana_]

Батенька, к чему этот литразбор? Я только высказала свое мнение, а автор - хозяин, имеете право просто послать меня подальше.

[fryusha]

В конечном счёте читатель всегда правее автора. Это означает, что ежели не переубедил, то надо переделывать дальше :)

[treasurer_zero]

Воспели бы вы вдохновенно
И хОлмы прохладные пены:)

[fryusha]

Вот! Я тоже думаю, что там в первоисточнике не горы, а холмы, при этом с ударением на о!