One or 2 small translation glitches that I have noted in several editions of NDdP:

1. Agnès Guybertaut/Esméralda's date of birth is clearly stated as the feast of Saint Paula (26 January). This is close enough to the feasts of St Agnes (21 and 28 January) to explain why she could still be named Agnès, as mediæval people were commonly named for saints ( Read more... )

Phew, well it's been a loooong time since I last posted on this journal but I thought I'd post the link to my latest fanfic here for all my lovely fellow Frollophiles! There are nineteen chapters so far and the finish line, although still some-way off in the distance, is finally in sight! :D

Fandom: The Hunchback of Notre Dame. Disney-based with ( Read more... )

Gaaaaaaaaaah, I never learned how to embed yt vids on lj so I can only give you the link:

http://www.youtube.com/watch?v=zENnU89SP0g

Includes 14 versions of Frollo/Esmeralda - well, to be honest, I only counted the Frollos;) Song: Addicted by Kelly Clarkson.

26 January is the feast of Saint Paula of Rome. It is the birthday, in Reims, of Agnès, illegitimate daughter of Pâquette 'la Chantefleurie' Guybertaut (profession: harlot). At the age of 14 months, c. March 1467, Agnès was abducted by gypsies and swapped for a deformed, red-haired boy of about 4 and a half, whom the Archbishop of Reims sent on to ( Read more... )