ПРЕВЕДствуем по-заграничному!
А вот интересно, как сказать ПРЕВЕД, для начала, ну, скажем, по-английски?
Если попытаться вникнуть в этимологию искажения слова ПРИВЕТ в ПРЕВЕД, то получится, что HELLO (HELLOW) надо записать "как слышится". Тогда по идее у нас должно получиться HALLOW, но возникает проблема - HALLOW является устаревшим вариантом HELLOW, и в Англии 18-го века вызывал бы не больше смеха, нежели "how are you?" за утренним чаем. ПРЕВЕД же, думаю, будет идиосинкратичен в любое время.
Пока что сижу и думаю.
Есть предложения?
Update: Эврика! HILEU! :))) Ну, как?
Если попытаться вникнуть в этимологию искажения слова ПРИВЕТ в ПРЕВЕД, то получится, что HELLO (HELLOW) надо записать "как слышится". Тогда по идее у нас должно получиться HALLOW, но возникает проблема - HALLOW является устаревшим вариантом HELLOW, и в Англии 18-го века вызывал бы не больше смеха, нежели "how are you?" за утренним чаем. ПРЕВЕД же, думаю, будет идиосинкратичен в любое время.
Пока что сижу и думаю.
Есть предложения?
Update: Эврика! HILEU! :))) Ну, как?