За что не любят ботанов

[olegmakarenko.ru]

Источник: http://paulgraham.com/nerds.htmlПеревод мой

Comments

[panchul]

Я нашел несколько ошибок в переводе. Мне лень идти назад и их перечислять, но одна ошибка важна, посколько она меняет смысл. "public school" переводится не как "средняя школа", а как "государственная школа". Это важно потому, что в частных школах (например Challenger) описанные эффекты слабее, подобно тому как эти эффекты были слабее в советских спецшколах (физмат, художественных и т.д.)

[olegmakarenko.ru]

Пофиксил.

[vitushkin]

Да и "рабочие собаки" лучше на "служебные собаки" заменить ;)
А то я живо представил себе собак в шахтах, с киркой, за станком...

[olegmakarenko.ru]

Есть и такие, однако. Но поправил.

[thomaso]

У детей не подавлены до конца звериные рефлексы, в том числе ксенофобия. Поэтому они травят всех, кто критически отличается от среднего - независимо от того, в положительную, отрицательную или нейтральную сторону. Тех, что хуже, понятно почему травят - они портят внешний вид коллектива. Те, что лучше - неконтролируемы и непредсказуемы, к тому же, к ним гораздо лучше относятся взрослые. А это значит, что от "фаворитов" постоянно нужно ждать угрозы, они могут решить возпользоваться этим козырем, чтобы добиваться своих целей. Лучше уж этих выскочек сразу опустить на нижнюю ступень.

Ну, а тех, кто отличается в нейтральную сторону (например, другая национальность) травят чисто на всякий случай. Они не такие, как все - вдруг они носители каких-то тайных недостатков?

[malice_crash]

Это утверждение, имеющее силу лишь в предустановленных обстоятельствах. (Понятие коллектива, отношение взрослых). Статья предлагает менять эти обстоятельства.

А ведь и правда - когда в 13-15 лет человека уже считали взрослым, способным выполнять работу и жениться, не было и не могло быть того, что творится сейчас.

[nukecat]

Было во все времена - ибо особенность человеческой природы...

[malice_crash]

вы там жили?

[olegmakarenko.ru]

Угу. Только прочтя статью я с удивлением узнал себя.

[darthdimius]

Во-во, я тоже себя узнал. Только я не был ботаном, я всегда был бунтарем, потому и успеваемость всегда была очень контрастной. Я не хотел учить те предметы, которые мне не нравились.
А вы заметели как много общих проблем между российской (читай советской) образовательной системо и штатовской.
Вроде бы методология разная, а результат один. Да и цель похоже одна: "Сбагрить детей на время работы".

[olegmakarenko.ru]

Угу. Я читал эссе и удивлялся -- товарищ пишет ровно то же самое, что я говорил последние две недели.

[17_009]

А вот в моем классе интеллектуально одаренные ребята не испытывали проблем с популярностью. Неформальным лидером класса был именно круглый отличник, не заучка, просто умный парень.

[deathtiny]

угу, ибо, вероятно, Вы учились НЕ в американской государственной школе (все три слова тут значимы) ;-)

[aleksey_kubikov]

ни одно слово не значимо.
То же самое есть и в российских и в немецких и в частных и в любых школах.
автор статьи ошибается, когда говорит что в других странах этого нет. Замените "популярность" на "общение", "дружбу", "отсутствие травли" - и все встанет на свои места. У нас просто "популярностью" это не называют.

[deathtiny]

долго пытался понять, об чем речь... но да, слово сказанное 2!!! года назад (по нынешним меркам для нас - кроликов интеллектуальности - целая вечность) таки меня догнало -) сорри, по сути не отвечу, ибо надо перечитывать фрица пост, а лень -)

[ex_ignescent718]

Да, в наших школах все абсолютно то же самое. Иные мало чем отличаются от колонии для малолеток. Я, кстати, тоже был ботаном и мне многое пришлось претерпеть. Пока однажды в моих мозгах не произошло просветление. Тогда я просто переловил всех обидчиков по одному и жестоко их отпиздил, а троих наиболее отмороженных подкараулил ночью и поломал им кости арматурой. Меня, конечно, потаскали в ментуру, но т.к. доказательств не нашли(хе-хе), а я успешно косил под галимого ботана, мне это безобразие сошло с рук. Больше меня никто и никогда не трогал, и я мог спокойно заниматься тем, что мне нравилось.
Ну а ближе к аттестату я стал откровенно на школу забивать, поскольку элементарно ее перерос...

[natalya_abramov]

Да-да, это безотказный метод.

[ex_ignescent718]

еще можно всем ботанам объединиться и вместе кому-нибудь демонстративно накостылять.

[ex_ignescent718]

М... Ты и сам тот еще отморозок, ага.