За что не любят ботанов

[olegmakarenko.ru]

Источник: http://paulgraham.com/nerds.htmlПеревод мой

Comments

[panchul]

Я нашел несколько ошибок в переводе. Мне лень идти назад и их перечислять, но одна ошибка важна, посколько она меняет смысл. "public school" переводится не как "средняя школа", а как "государственная школа". Это важно потому, что в частных школах (например Challenger) описанные эффекты слабее, подобно тому как эти эффекты были слабее в советских спецшколах (физмат, художественных и т.д.)

[olegmakarenko.ru]

Пофиксил.

[vitushkin]

Да и "рабочие собаки" лучше на "служебные собаки" заменить ;)
А то я живо представил себе собак в шахтах, с киркой, за станком...

[olegmakarenko.ru]

Есть и такие, однако. Но поправил.

[signamax]

пришел по ссылке

не факт что эффект слабее
точнее факт что не слабее
фратёрнитиз и прочие дела

[mirror_drum]

Конечно! Это же еще более закрытое и при этом дико снобское общество! Там зачастую к жестокости добавляется еще и извращенный садизм - не могут же "избранные", попавшие в частную школу, быть как все!

[panchul]

Вы не правы. В америке - бесплатная средняя школа, а вот в Англии - государственная.

[rokssolana]

Ещё в переводе: "непопулярность - это комуникативная болезнь" - в данном контексте имелась ввиду "заразная болезнь".

[olegmakarenko.ru]

Спасибо!