Некоторые французские выражения поражают своим точным соответствием русским, что наводит на мысль об их прямом заимствовании, кальке. Литературное заимствование началось, когда русские образованные люди, знавшие по-иноземному и сталкивавшиеся с какими-то понятиями, отсутствовавшими в русском, переносили их на родную почву tels quels ( Read more... )