La terre est toujours plus neuve ailleurs...

[fringilla_pinso]

La France conserve ses frontières d’avant-guerre, mais elle cède à l’Angleterre des territoires au Canada (Terre-Neuve, Acadie, baie d’Hudson).
(France de Louis XIV)
Terre-neuve вовсе не Новая Земля, как может показаться. Это Ньюфаундленд.
А Новая Земля по-французски - Nouvelle Zemble.