"It is better to keep one’s eyes on the rock-face of the present, for that is real; what is under your nose is actual, but the past is full of lies, and the only accurate memories are those we refuse to admit to our consciousness."

"...роковая тройка наша несется стремглав и, может, к погибели. И давно уже в целой России простирают руки и взывают остановить бешеную, беспардонную скачку. И если сторонятся пока еще другие народы от скачущей сломя голову тройки, то, может быть, вовсе не от почтения к ней, как хотелось поэту, а просто от ужаса - это заметьте. От ужаса, а может, и ( Read more... )

"- Вийшовши за найкрасивішого, найдосконалішого і зовні найприємнішого чоловіка на світі, ти жахнешся, дізнавшись, що він розпусник або ж просто дурень.
- Але що ж тоді залишається робити всім бідолашним дурням і негідникам, тітко? Якби кожен дотримувався ваших порад, то світові незабаром настав би кінець.
- Люба моя, про це можеш не турбуватися! ( Read more... )

"Truth always conveys its own moral to those who are able to receive it."

"Так уже повелося, що в усіх добротних кривавих мелодрамах, які побачили світло рампи, трагічні й комічні сцени чергуються точнісінько в такому порядку, як червоні та білі шари м'яса й сала в грудинці. Під вагою кайданів і злигоднів герой падає на своє солом'яне тюремне ложе, а в наступній сцені, не відаючи про це, його вірний зброєносець звеселяє ( Read more... )

"I had the impression it wasn't night and it wasn't day, but some lurid third interval that had suddenly slipped between them and would never end."
Sylvia Plath "The Bell Jar'

Переклад з польської М. Рудницького

Тобі я тут присвячую сторінку 
Ціпком підперта, старесенька жінко. 
Як ти себе у сяйві враз відкрила. 
Проста та щира, вся сріблистобіла. 
Так часом відкриваємо звичайну. 
Життям закриту - мудру й просту тайну.

Полудень був тихий і гарячий. Личаківський парк у Львові, здавалось, тонув у розпеченому повітрі, що грало ( Read more... )

Що вважалося шок-контентом в 1928 році нашої ери
( Read more... )

 Читаю зараз "Заборонену плоть" Діан Дюкре. Місцями аж ніяково стає... Зацініть, гм, "дитячу гінекологію" зразка 19 століття у Франції:
( Read more... )

Леди Флоренс Гордон-Камминг думала, что ребенок рождается через пупок до того момента как, собственно, родила.

"To Marry an English Lord" by Gail MacColl, Carol Wallace