Новые смыслы. "Би-2 ". "Серебро"
Сегодня препарирую одну из самых красивых песен русского рока - "Серебро".
Итак, о чем она. Сначала песня:
теперь о тексте (запятые в нем не поставили и я не стал)
Я не вернусь
Так говорил когда то
И туман
Глотал мои слова
И превращал их в воду
------
перевод на русский с русского: туман превращающий слова в воду это о том ,как мечты (туман невидим, но он парит) сталкиваются с суровой дейсвительностью. За основу возьмем безденежье. Мол, жил я бедно,но мечтал о хорошей жизни. Автор не хочет возвращения туда,обратно, в эту полуголодную жизнь...
---------
Я все отдам
За продолжение пути
Оставлю позади
Свою беспечную свободу
----
это только подтверждает анализ верхнего пятистишия, автор снова доводит до нас мысль, что не хочет в то безрадостное существование никому не нужного музыканта.
За то ,чтобы остаться популярным он готов на многое пойти.
-------
Не потерять бы в серебре ее одну
Заветную
--
и вот тут появляется женщина, да самая, что шла по жизни с автором в голодные годы, а теперь он сомневается,что появившееся у него богатство не испортило его и он не потерял ее. Ведь богатство (ну, или известность, вряд -ли тут речь конкретно о богатсве, это ж Б-2, а не Пол Маккартни) это соблазны, когда рядом много красивых девушек мужика может и понести...и потеряет он свою единственную...
----
Не по себе
От этой тихой и чужой зимы
С которой я на ТЫ
Нам не стерпеть друг друга
----
судя по всему,девушка в Австралии не живет и любовникам приходится преодолевать большие расстояния,чтобы увидиться. Но долго жить вместе они не могут. То есть перед нами обыкновенный гостевой брак. Люди встречаются раз -два в месяц -спят ,но вести общее хозяйство у них не получается, не подходят по характеру...
----------
И до войны
Мне не добраться никогда
Моя безумная звезда
Ведет меня по кругу
--------
"до войны мне не добраться никогда" - это про какике то бомбежки,а про ссоры с любимой. Мол ,люблю,не могу, но долго с ней быть тоже не получается. То ли она готовить не умеет, а то ли постоянно "давит" на автора и ему находиться с ней долго под одной крышей неудобно.
Безумная звезда это про душевные терзания.
Не потерять бы в серебре ее одну
Заветную
А в облаках
Застыл луны неверный свет
И в нем
Перемешались города и я
Зову ее несмело
- ---
"луны неверный свет" - он ей все-таки изменил. "перемешались города" - устал к ней мотаться. однако же просит его простить "зову ее несмело" (разумеется,зовет не луну, а девушку)
Не потерять бы в серебре ее одну
Заветную...
Вывод:
песня очень красивая, особенно в акустической версии и про любовь!
Надеюсь ,мне удалось раскрыть глаза и уши зрителям на ее смысл!
Итак, о чем она. Сначала песня:
Click to viewтеперь о тексте (запятые в нем не поставили и я не стал)
Я не вернусь
Так говорил когда то
И туман
Глотал мои слова
И превращал их в воду
------
перевод на русский с русского: туман превращающий слова в воду это о том ,как мечты (туман невидим, но он парит) сталкиваются с суровой дейсвительностью. За основу возьмем безденежье. Мол, жил я бедно,но мечтал о хорошей жизни. Автор не хочет возвращения туда,обратно, в эту полуголодную жизнь...
---------
Я все отдам
За продолжение пути
Оставлю позади
Свою беспечную свободу
----
это только подтверждает анализ верхнего пятистишия, автор снова доводит до нас мысль, что не хочет в то безрадостное существование никому не нужного музыканта.
За то ,чтобы остаться популярным он готов на многое пойти.
-------
Не потерять бы в серебре ее одну
Заветную
--
и вот тут появляется женщина, да самая, что шла по жизни с автором в голодные годы, а теперь он сомневается,что появившееся у него богатство не испортило его и он не потерял ее. Ведь богатство (ну, или известность, вряд -ли тут речь конкретно о богатсве, это ж Б-2, а не Пол Маккартни) это соблазны, когда рядом много красивых девушек мужика может и понести...и потеряет он свою единственную...
----
Не по себе
От этой тихой и чужой зимы
С которой я на ТЫ
Нам не стерпеть друг друга
----
судя по всему,девушка в Австралии не живет и любовникам приходится преодолевать большие расстояния,чтобы увидиться. Но долго жить вместе они не могут. То есть перед нами обыкновенный гостевой брак. Люди встречаются раз -два в месяц -спят ,но вести общее хозяйство у них не получается, не подходят по характеру...
----------
И до войны
Мне не добраться никогда
Моя безумная звезда
Ведет меня по кругу
--------
"до войны мне не добраться никогда" - это про какике то бомбежки,а про ссоры с любимой. Мол ,люблю,не могу, но долго с ней быть тоже не получается. То ли она готовить не умеет, а то ли постоянно "давит" на автора и ему находиться с ней долго под одной крышей неудобно.
Безумная звезда это про душевные терзания.
Не потерять бы в серебре ее одну
Заветную
А в облаках
Застыл луны неверный свет
И в нем
Перемешались города и я
Зову ее несмело
- ---
"луны неверный свет" - он ей все-таки изменил. "перемешались города" - устал к ней мотаться. однако же просит его простить "зову ее несмело" (разумеется,зовет не луну, а девушку)
Не потерять бы в серебре ее одну
Заветную...
Вывод:
песня очень красивая, особенно в акустической версии и про любовь!
Надеюсь ,мне удалось раскрыть глаза и уши зрителям на ее смысл!