Франция песенная
Трудно себе представить, чтобы туристу, впервые оказавшемуся на Елисейских Полях, не захотелось cпеть «Aux Champs Elysées». И я, конечно, не исключение, а скорее более, чем правило :) Часто так бывает, что песни потом связываются в памяти именно с этим моментом или периодом. Поэтому Монмартр и «La Bohème» для меня неразделимы, пусть с тех пор уже прошли годы.
Vous pouvez deviner en voyant les liens dans mon discours russe là-dessus qu’il s’agit de chansons, dans la plupart super et hyper connues, mais souvent quand-même aux francophones, ou bien aux francophiles. Ce sont les chansons que j’associe à mes voyages en France.
Cliquez sur le lien pour lire la suite. Vous trouverez le texte français après le texte russe, comme toujours ;)
Если раньше я провела во Франции в общей сложности всего две недели, то сейчас - три месяца, и, конечно, таких ассоциаций у меня накопилось теперь побольше.
Все наши поездки в первый месяц прошли под звуки песни «A la campagne». Сейчас, когда ее слушаю, картины французской провинции всплывают у меня перед глазами в самом реалистичном виде и во всем своем великолепии.
Потом были Альпы. Гора Веркор и далее - до мыса la Grande Chartreuse, неподалеку от Гренобля, где мы совершили прогулку до монастыря. Конечно, потрясающая красота - прежде я ничего подобного не видела (хотя, скажем, Карпаты тоже хороши!). Песня “la Montagne” вспомнилась при этом моему компаньону, пели ее вместе.
А когда мы поехали в гости в Овернь, в первый вечер во дворе заиграла давным-давно мне знакомая и милая сердцу “l’Auvergnat”. Да, все же, особенно приятно приезжать в страну не только со знанием языка, но и с некоторым культурным багажом ;) И хочется пополнять его и пополнять.
Проезжая Авиньон - ну, угадайте, какую песню просто невозможно было не вспомнить? Тот, кто не угадал, никогда не изучал французский. Если бы не эта песня, сам город не был бы, наверно, так известен. Тут ведь и вовсе получается: «Хочу увидеть город, потому что там находится Авиньонский мост!» К слову, мост на самом деле не столь интересен, как папский дворец. В общем, встаем в кружок и все дружно запеваем: “Sur le pont d’Avignon”, возражения не принимаются! ;)
И вот мы в Марселе. В городе солнца. Таким он для меня остался. Всякий раз, когда выезжали из дома, у меня поднималось настроение при виде залитых солнцем улиц, пусть далеко не всегда определенно красивых, а в голове звучала “ Allez vai Marseille…A l’ombre ou au soleil, bois ton pastis et chante...” Пастис - анисовый алкогольный напиток - бррр, совсем мне не понравился. Да и слова песни, когда я их прочитала, чтобы полностью понять, вызвали противоречивые чувства (и не надо их на русский переводить, гм). Но теперь, чтобы вспомнить Марсель, мне достаточно включить эту песню - и на душе просто становится солнечно!
Море. Потрясающее море. И конечно же, корабли. «Il était un petit navire»... Ребенок мой будет всю жизнь это вспоминать, это точно.
А еще был Арль с его античной ареной и развалинами древнего театра. От этого города у меня остались в памяти кельтские мотивы (Gerоld JF le « Condor ») которые мы там слышали - их исполняли на самой арене. На концерт не пошли - было поздно, для Насти это было бы слишком утомительно, только купили на месте диск с видеозаписью концерта.
К сожалению, про Лион никакой песни не знаю, сколько ни искала (футбольный гимн не привлекает). Поэтому для Лиона так и осталась, для кучи, “C’est Guignol”.
А у вас есть подобные воспоминания, связывающие какие-то песни и путешествия? Поделитесь! Франция, конечно, интересует особенно, но я ей не ограничиваюсь.
Quand on se trouve, pour la première fois dans sa vie, aux Champs Elysées, la chanson de Joe Dassin est la première chose qui vient à l’esprit et qu’on a envie de chanter. C’est normal, je trouve :-)) Ensuite, la « Bohème » me rappelle fort Montmartre... Naturellement, n’est-ce pas ? Et Paris - bien, c’est Paris ! - on en chante depuis des siècles, énormément. Ma chanson préférée sur la capitale, c’est « Sous le ciel de Paris ». J’assume que c’est assez banal, mais je m’en fiche bon :)
J’ai passé, en somme, deux semaines seulement à Paris. Mon séjour en France cet été a duré trois mois pendant lesquels j’ai pu enrichir un peu ma collection de souvenirs - des chansons « géographiques » associées à des endroits ou des régions particulières.
Le premier mois, pendant toutes nos sorties en voiture, nous avons écouté (entre autres) la chanson de Bénabar « A la campagne », et maintenant, elle me rappelle les magnifiques paysages provinciaux.
Quand on est allé au Vercors, et ensuite, à la Grande Chartreuse qui se trouve pas loin de Grenoble, mon compagnon s’est souvenu de la « Montagne » de Jean Ferrat et nous l’avons chantée ensemble. Et oui, le poète, ainsi que le musicien, a si bien exprimé son admiration de la beauté des montagnes, et peut-être, des mêmes Alpes, que cette chanson trouve un écho dans la tête et dans le coeur aussotôt qu’on s’y trouve. C’est magnifique, extraordinaire et vertigineux, les Alpes. Je n’avais jamais vu rien de pareil - quoique, le Caucase, les Carpattes et la Crimée, c’est aussi très beau, et chaque montagne a sa beauté unique et incomparable.
Pour l’Auvergne, c’est bien sûr l’« Auvergnat » de Brassens que je connais et aime depuis longtemps. C’était agréable de l’écouter là, sur place, surtout parce que c’étaient les hôtes qui avaient mis un disque avec cette chanson. Je suis contente, même fière de l’avoir apprise. Ca fait du bien de visiter un pays non seulement en parlant déjà sa langue, mais en connaissant quelque-chose. :) Je veux enrichir encore et encore mon bagage culturel. Et les voyages y motivent bien.
Quant à Avignon, cette ville ne serait probablement pas si connue sans la chanson sur son pont ;) Des commerçants en profitent pas mal : là, sur place, vous verrez partout des souvenirs, des cartes postales (etc. etc.) la citant. Il faut dire que le Palais des Papes est plus intéressant que le pont-même. Sinon, nous y sommes allés juste en passage et n’avons pas vu beaucoup plus que ces deux monuments.
Et voilà que nous sommes à Marseille. Une ville du soleil. Chaque jour, en sortant en voiture, en voyant ses rues baignées du soleil, j’avais envie de chanter « Allez vai Marseille... ». Aujourd’hui, il me suffit de mettre cette chanson pour me souvenir de ses rues, pas toujours précisément belles, ni très propres, mais combien pittoresques ! Imaginer si bien cette ville ensoleillée me rechauffe le coeur et remonte le moral.
La mer... Cette adorable mer « Mé-mé-mé-diterranée » ;) Et comme ça fait plaisir de connaître cette petite chanson connue à chaque Français depuis son enfance... et de l’avoir apprise à ma fille à qui elle rappellera son premier voyage à la mer toute sa vie ! J’en suis sûre.
Nous avons aussi vu Arles, avec son arène et ses ruines d’un théâtre ancien. Depuis cet endroit, j’ai aussi un souvenir musical agréable, des morceaux de musique et des chansons celtes interprétées par Gerald JF.
Il est dommage que je n’aie rien trouvé sur Lyon, margré mes recherches sur le net. L’hymne des footballeurs ne m’attire pas, plutôt cette même « C’est Guignol » de Chantal Goya.
Finally, some questions to everybody, starting with Francophones.
What other “geographical” songs could you recommend to me? That is, songs that could be associated with cities, towns and provinces? I mean all France, including (and especially) the places I haven’t seen yet. Strasbourg, Bordeaux, Nantes, Metz… ;) Or, for example, Nice. It is so popular among tourists, but… has it ever been poetized ?! Really, I’m dying of curiosity :-)))
I keep it secret, but England is also a country that has some chances to be my favourite one. Just let me know if there is some good music (songs) there. Because the only English group I have loved, besides a few songs of the Beatles, it’s the “Queen”. I know nothing more ;-/
Do you have any similar souvenirs of yours? A song or a piece of music associated with some country? Do not hesitate to share them with me, I love it :-)