La francomanie et la russomanie (ou presque)
Франкоманская песенка. Вот не указали бы мне на слова, я бы этого и не заметила. А зря, вполне себе :)
Voici une chanson francophile où la femme s’impatiente d’aller à Paris, et puis, en Provence. La francomanie est partout depuis toujours, même si elle n’est pas évidente.
Click to viewА это песенка - условно руссоманская. На это мне указал один француз. Тоже сама бы не додумалась. Вот не ассоциируется у меня Россия ни с востоком, ни с вечной зимой, ни с войной - жесть какая…
Voilà ce que m’a écrit un Français à propos de cette chanson : « Une fille de l'Est - Patrice Kaas » (Dans cette chanson, elle parle de ses origines de fille alsacienne et de l'Allemagne... mais chaque ligne de la chanson s'applique à la Russie et probablement à toi donc! ;-)
Considérons-la donc comme « quasiment russophile », même si je n’associe la Russie ni à l’est, ni à l’hiver éternel, ni à la guerre.
Parce que nos cieux sont ténébreux
Et qu'ici on n'a pas la mer
On a mis le bleu dans nos yeux
C'est dans nos regards qu'on se perd
C'est peut-être à cause du soleil
Qui nous oublie longues saisons
On veut de l'or comme à Marseille
On l'a mis dans nos cheveux blonds
Je suis d'un pays d'un horizon d'une frontière
Qui sonne guerre, qui sonne éternel hiver
Et si tu veux m'apprendre
Si tu veux vraiment bien me connaître
Je suis dans chaque mot dans chacun de mes gestes
Une fille de l'Est
Ici le froid glace les corps
Mais la chaleur peut te bruler
Chez tout est intense et fort
On fait pas les choses à moitié
Et toutes ce croix, ces tranchées
Ici l'on sait le prix du sang
L'absurdité des combats quand
On est tombé des deux côtés
Je suis d'une région d'une langue d'une histoire
Qui sonne loin qui sonne batailles et mémoire
Celle qui m'a vue naître
Celle qui m'a faite ainsi que je suis faite
Une terre, un caractère celle que je reste
Je suis de ces gens dignes
Et debout dans leur silence
Où parole est parole, où promesse a un sens
Et si tu sais comprendre
Qui je suis quand j'aime ou je déteste
Je t'offrirai l'amour droit, simple et sincère
D'une fille de l'Est
Une fille de l'Est