О наших фазендах / Nos manoirs
Товарищи, вы меня сами вдохновляете на новые сюжеты- мерсибо вам. :) Очередной смешной вопрос на повестке дня- вот та самая фотка на тему «имидж России» вызвала у кого-то невинный вопрос- «Это твоя дача?» Смеялась. Это на самом деле было снято в деревенском музее в Архангельской области (800 км от Москвы), потехи ради.
Но что ж, дачная тема тоже неплохая. Правда, надо сказать, не самая моя любимая - это муж мой «дачный маньяк» скорее, а мне-то там пришлось уже высиживать третье лето- довольно скучно. Но что делать- ребенку нужен воздух. Летом в Москве просто ужасно, дышать совершенно нечем (ээх, когда-то о смоге мы знали только понаслышке…)
Интересен тот факт, что понятие «дача» исконно русское- точнее, советское. (это слово существует и в английском, и во французском - dacha или datcha- все понимают) Наверно, это тоже неплохой «пережиток» тех времен, когда выдавали от предприятий бесплатные участки. Ну, 6 соток- это немного, конечно. А в общем, хватает- и это лучше, чем ничего. Учитывая тот факт, что именно 6-ти соток ни у кого почти и не бывает, всегда уворовывают лишнюю парочку сотен метров… А як же без этого, прямо-таки не по-русски было б… ;-)
Итак, дачный сезон «официально» открывается 1го мая (для информации, 1го мая у нас всегда был День Солидарности Трудящихся- а во Франции… Вот забываю- у них тоже есть День Труда- но в какой день?) Ну так вот, 1го мая ВСЕ НАСЕЛЕНИЯ городов стремятся в свои любимые Васюки. ЧТО творится на дорогах… В общем говоря, из выходных двух дней можно смело вычитать один- на дорогу туда-обратно (наша фазенда, скажем, всего в 90 км от Москвы)… Автолюбители поймут с ходу, что значит проехать такое расстояние часов за шесть.
Так, ну это было вступление, общая часть, так сказать. Ждите иллюстраций с комментариями.
Mes amis, vous vous m’inspirez des nouveaux sujets, spasibo à vous. :) Une question marrante se suit à l’ordre du jour - la photo de votre fil préféré (l’Image de la Russie) a causé quelqu’un d’en poser - «Est-ce ta datcha ?» Ah, c’est à rire. Au fait, c’était pris dans un musée antique au Nord de la Russie (800 km de Moscou !) dans un petit village, juste à rigoler .
Bon, le sujet de la datcha, ce n’est pas mal du tout. Bien qu’il faille dire, pas ma tasse de thé - c’est mon mari qui s’y passionne plutôt, mais moi, j’ai déjà dû y passer trois étés, c’était assez monotone. Mais que faire, l’enfant a besoin de grand air. L’ambiance est insupportable à Moscou, quand il fait chaud, il n’y a pas d’air à respirer (euh, autrefois nous ne connaissions le smog que par ouï-dire …)
Il est curieux que le mot (et la conception-même) de datcha est mondialement connu comme celui russe (Sinon, pourquoi pas “maison de campagne”, mais “datcha” ?). Je crois que c’est un des vestiges pas mauvais de ces temps-là quand les entreprises (les usines etc.) distribuaient des terrains gratuits parmi ses employés. 600 mètres carrés, ce n’est pas beaucoup, bien sûr. Mais c’est mieux que rien. Compte tenu qu’on a toujours un peu plus que ça, les premiers propriétaires trouvent toujours le moyen de chiper un ou deux cent mètres en supplément… Que voulez-vous, sans ça, ce n’est pas la Russie… ;-)
Or, la saison de datcha est “officiellement” ouvert le 1er mai (pour l’information, c’est un jour férié chez nous “le Jour de la Solidarité des Travailleurs” Et en France… Vous avez aussi un Jour de Travail, mais quelle est sa date ? J’oublie toujours…) Or, le 1er mai TOUTES LES POPULATIONS urbaines se précipitent vers ses chers Vasuki [vous devinez déjà peut-être que c’est encore une citation d’un vieux film :)]. QUI se passe sur les routes… De deux jours de week-end, l’un est perdu pour le voyage aller-retour (notre datcha, par exemple, ne se trouve qu’à 90 km de Moscou)… Les automobilistes savent bien ce que c’est que de prendre 6 heures pour cette distance).
Bon, c’était une introduction, la partie générale, pour ainsi dire. Dont la suite seront quelques illustrations et commentaires…
Но что ж, дачная тема тоже неплохая. Правда, надо сказать, не самая моя любимая - это муж мой «дачный маньяк» скорее, а мне-то там пришлось уже высиживать третье лето- довольно скучно. Но что делать- ребенку нужен воздух. Летом в Москве просто ужасно, дышать совершенно нечем (ээх, когда-то о смоге мы знали только понаслышке…)
Интересен тот факт, что понятие «дача» исконно русское- точнее, советское. (это слово существует и в английском, и во французском - dacha или datcha- все понимают) Наверно, это тоже неплохой «пережиток» тех времен, когда выдавали от предприятий бесплатные участки. Ну, 6 соток- это немного, конечно. А в общем, хватает- и это лучше, чем ничего. Учитывая тот факт, что именно 6-ти соток ни у кого почти и не бывает, всегда уворовывают лишнюю парочку сотен метров… А як же без этого, прямо-таки не по-русски было б… ;-)
Итак, дачный сезон «официально» открывается 1го мая (для информации, 1го мая у нас всегда был День Солидарности Трудящихся- а во Франции… Вот забываю- у них тоже есть День Труда- но в какой день?) Ну так вот, 1го мая ВСЕ НАСЕЛЕНИЯ городов стремятся в свои любимые Васюки. ЧТО творится на дорогах… В общем говоря, из выходных двух дней можно смело вычитать один- на дорогу туда-обратно (наша фазенда, скажем, всего в 90 км от Москвы)… Автолюбители поймут с ходу, что значит проехать такое расстояние часов за шесть.
Так, ну это было вступление, общая часть, так сказать. Ждите иллюстраций с комментариями.
Mes amis, vous vous m’inspirez des nouveaux sujets, spasibo à vous. :) Une question marrante se suit à l’ordre du jour - la photo de votre fil préféré (l’Image de la Russie) a causé quelqu’un d’en poser - «Est-ce ta datcha ?» Ah, c’est à rire. Au fait, c’était pris dans un musée antique au Nord de la Russie (800 km de Moscou !) dans un petit village, juste à rigoler .
Bon, le sujet de la datcha, ce n’est pas mal du tout. Bien qu’il faille dire, pas ma tasse de thé - c’est mon mari qui s’y passionne plutôt, mais moi, j’ai déjà dû y passer trois étés, c’était assez monotone. Mais que faire, l’enfant a besoin de grand air. L’ambiance est insupportable à Moscou, quand il fait chaud, il n’y a pas d’air à respirer (euh, autrefois nous ne connaissions le smog que par ouï-dire …)
Il est curieux que le mot (et la conception-même) de datcha est mondialement connu comme celui russe (Sinon, pourquoi pas “maison de campagne”, mais “datcha” ?). Je crois que c’est un des vestiges pas mauvais de ces temps-là quand les entreprises (les usines etc.) distribuaient des terrains gratuits parmi ses employés. 600 mètres carrés, ce n’est pas beaucoup, bien sûr. Mais c’est mieux que rien. Compte tenu qu’on a toujours un peu plus que ça, les premiers propriétaires trouvent toujours le moyen de chiper un ou deux cent mètres en supplément… Que voulez-vous, sans ça, ce n’est pas la Russie… ;-)
Or, la saison de datcha est “officiellement” ouvert le 1er mai (pour l’information, c’est un jour férié chez nous “le Jour de la Solidarité des Travailleurs” Et en France… Vous avez aussi un Jour de Travail, mais quelle est sa date ? J’oublie toujours…) Or, le 1er mai TOUTES LES POPULATIONS urbaines se précipitent vers ses chers Vasuki [vous devinez déjà peut-être que c’est encore une citation d’un vieux film :)]. QUI se passe sur les routes… De deux jours de week-end, l’un est perdu pour le voyage aller-retour (notre datcha, par exemple, ne se trouve qu’à 90 km de Moscou)… Les automobilistes savent bien ce que c’est que de prendre 6 heures pour cette distance).
Bon, c’était une introduction, la partie générale, pour ainsi dire. Dont la suite seront quelques illustrations et commentaires…