В продолжение вчерашнего о перчатках

[fra_raimond]

По результатам обсуждения и замечаний, внесенных уважаемыми sasa и maxnechitaylov, в ночи родился вот такой промежуточный вариант, плюс дополнился соответствующим статутом из ордонанса 1311 года. В числе прочего интересно посмотреть, как эволюционировали предписания. Скажем, в статуте 1311 года bazenne заменили на cuir de mouton, и это точно не синонимы: например, в

Comments

[sasa]

touz cuissoz de plates et toutes trumelieres de plates
Чтобы передать тавтологию лучше вариант "Все пластинчатые поножи и пластинчатые набедренник"

et se l’en les cueuvre de cuirs rouges ou blans ou de samit ou d'autre couverture, que il ait toile desouz de la couleur, tout au lonc

...и если они покрвыты красной кожей, белой кожей или бархатом или еще каким материалом, то ПОД цветной покрышкой должна быть подкладка из холста по всей площади

Весьма дельный совет, потому что набирать на перчаточной коже пластины не слишком практично :)

[fra_raimond]

Да, про тавтологию подумаю, как лучше, я пока ни в одном варианте не уверен.

А, самит - это именно самит и есть, не бархат. Плотная шелковая саржа. типа как на синюшной туничелле, которую в историографии Рожеру Сицилийскому приписывают. Даже сейчас продается такое, стоит - как крыло от самолета (((

Вот, про ПОД - это ценное, а то там конструкция для меня сильно непростая, все же язык этот я не учил просто никогда, потому было не слишком понятно, о чем там речь идет :( Вроде интуитивно понятно, что это то, что оставило характерные такие отпечатки на пластинках перчаток Висбю...

[sasa]

Написано буквально "чтобы был холст под цветом (цветным материалом)", я думаю что сам холст не цветной. Странно что не оговаривается количество слоев

[fra_raimond]

Видимо, один - уже счастье )))
И у меня сразу ассоциации с известной полубригантной перчаткой из Чурбурга (он, кстати, все же Чур- или Хур-?), у нее пальцы получаются тоже вот чуть ли не прямо по этим статутам.

[fra_raimond]

Тут еще вопрос. нет идей, почему именно красное и белое специально оговорены, а не, скажем, синее и зеленое или там, я не знаю, желтое, крашеное черное (целый цех в Брюгге был, красильщиков кожи в черный цвет) или коричневое?

[sasa]

а фиг его знает, может в черный красили такой дрянью что она пластинки разъедала после первого же дождя?

[fra_raimond]

Не исключено. Там их статуты на старофламандском написаны, я там понимаю только очень отдельные слова (если повезет) и запятые.