В продолжение вчерашнего о перчатках
По результатам обсуждения и замечаний, внесенных уважаемыми sasa и maxnechitaylov, в ночи родился вот такой промежуточный вариант, плюс дополнился соответствующим статутом из ордонанса 1311 года. В числе прочего интересно посмотреть, как эволюционировали предписания. Скажем, в статуте 1311 года bazenne заменили на cuir de mouton, и это точно не синонимы: например, в статутах шорников их различают в пределах даже одной нормы. Чем они отличались - это вопрос, конечно. А вот запрет на mesgeiz за 15 лет был снят. Видимо, хром запрещено носить было только в допусках тринаху.
В общем, вот, что у меня вышло.
1296.
6. Item, que nuls ne face gantelez de plates que les plates ne soient estaimées ou vernicées, et que il ne soient pas couvers de basenne noire ne de mesgeiz, et que dessouz les testes de chascun clou ait un rivet d’argent pel ou d’or pel, ou autre rivet quel qu’il soit, et que touz cuissoz de plates et toutes trumelieres de plates soient faites en ceste manière ou en meilleur.
6. Также пусть никто не делает пластинчатые перчатки из не луженых или не лакированных (полированных? окрашенных?) пластин, и чтобы они не покрывались ни черной овечьей кожей, ни mesgeiz (кожа квасцового дубления?); и пусть проверяют, чтобы под каждой шляпкой гвоздя был стержень заклепки из серебра или золота или какой-нибудь другой, какой покажется [мастеру] лучше, и [также] чтобы все пластинчатые наголенники и пластинчатые набедренники (возможен вариант «кюиссы и прочие набедренники») делались бы так же или лучше.
1311.
3. Item, que nul ne face gans de plates que les plates ne soient estamées ou verniciées et linée et pourbatuez bien et netement chascune plate, et ne soient couvertes de nul cuir de mouton noir; et se l’en les cueuvre de cuirs rouges ou blans ou de samit ou d'autre couverture, que il ait toile desouz de la couleur, tout au lonc et que il y ait, sous chascune teste de clou, un rivet d'or pel ou d'argent pel, que le clou ne pourrisse l'endroit.
3. Также путь никто не делает перчатки (gans - видимо, сокращение от ganteles) из пластин так, чтобы пластины не были лужеными или не лакированы (шлифованы? окрашены?) и не покрыты подкладкой, и каждая пластина хорошо и аккуратно выгнута (выбита), и не ставят новую кожаную покрышку из черной бараньей кожи; и если они сделаны из красной или белой кожи, или из самита, или с другой покрышкой, то пусть они [будут] полностью покрыты холстом такого же цвета (видимо, на подкладке между пластиной и покрышкой? Или речь о материале самой перчатки?), и чтобы под каждой шляпкой гвоздя был стержень заклепки из золота или серебра, чтобы гвозди не гнили в этом месте.
КДПВ
