Гимн любви к себе, читать всем, кто измывается регулярно над собой в спортзале или с едой. По-английски звучит очень ритмично и легко запоминается. Вот бы эту книжку издали на русском, можно было бы придумать песенку для зарядки.
( Read more... )
Вольный ПереводnedorazumeshkaSeptember 17 2014, 20:00:32 UTC
Сочинила тут на досуге перевод на основе твоего точнейшего - свой вольный.. Подумала, может, тебя порадует!
Люблю себя
Люблю самою Быть собой И не могла бы Быть другой.
Люблю глаза свои и нос С ушами пальцы? Не вопрос!
Люблю и дикой и ручной, Люблю такою и сякой.
Улиткой или как юла! Люблю - куда бы ни пошла.
Люблю за мысли и дела, За всё, что миру я дала.
Внутри, снаружи, снизу вверх, Я - та, кем быть мне лучше всех! Вокруг и с головы до пят (Плевать, что люди говорят, Скажу ни капли не тая,)* Люблю себя! Ведь это - я!
Меня не станет волновать, Как могут думать иль назвать.
Чудной кукушкой? Ну и пусть! Глупышкой? Мне-то что за грусть! Купаюсь я в блаженстве дней, Переживать невпору мне!
Надев не лучший свой наряд, Знай, мой не потускнеет взгляд! Нет в целом мире ничего, Что свет души гасить могло!
Глазеют? Это ерунда! Никто Нигде И никогда Меня не сможет убедить Собою подлинной не быть.
И с бородавкой на носу Себя я гордо понесу, И с пятачком, смеясь: "хрю-хрю!" Чешась от блошек - да, люблю!
Коленки-кочки, шишек ряд, И даже бегемотьев зад, Пурпурно-синий в точку рот Милы и дороги мне - вот!
С дыханьем утренним бобра Я всё равно к себе добра, С шипами спинка, в бивнях нос, Дикообразий тип волос...
И всё равно - всё это я! А потому - люблю себя!!!
(В скобках со * - отсебятина, просто очень уж прямо хотелось чего-то такого:)
Люблю себя
Люблю самою
Быть собой
И не могла бы
Быть другой.
Люблю глаза свои и нос
С ушами пальцы? Не вопрос!
Люблю и дикой и ручной,
Люблю такою и сякой.
Улиткой или как юла!
Люблю - куда бы ни пошла.
Люблю за мысли и дела,
За всё, что миру я дала.
Внутри, снаружи, снизу вверх,
Я - та, кем быть мне лучше всех!
Вокруг и с головы до пят
(Плевать, что люди говорят,
Скажу ни капли не тая,)*
Люблю себя! Ведь это - я!
Меня не станет волновать,
Как могут думать иль назвать.
Чудной кукушкой? Ну и пусть!
Глупышкой? Мне-то что за грусть!
Купаюсь я в блаженстве дней,
Переживать невпору мне!
Надев не лучший свой наряд,
Знай, мой не потускнеет взгляд!
Нет в целом мире ничего,
Что свет души гасить могло!
Глазеют? Это ерунда!
Никто
Нигде
И никогда
Меня не сможет убедить
Собою подлинной не быть.
И с бородавкой на носу
Себя я гордо понесу,
И с пятачком, смеясь: "хрю-хрю!"
Чешась от блошек - да, люблю!
Коленки-кочки, шишек ряд,
И даже бегемотьев зад,
Пурпурно-синий в точку рот
Милы и дороги мне - вот!
С дыханьем утренним бобра
Я всё равно к себе добра,
С шипами спинка, в бивнях нос,
Дикообразий тип волос...
И всё равно - всё это я!
А потому - люблю себя!!!
(В скобках со * - отсебятина, просто очень уж прямо хотелось чего-то такого:)
Reply
Leave a comment