Michael Jackson & West Side Story: Who’s Bad (2)
WEST SIDE STORY: MUSIC & IN POP CULTURE
I FEEL PRETTY...
Именно в «Вестсайдской истории» звучит великолепная I Feel Pretty,
которая цитируется в «Управлении гневом» - эпизод, когда Дэвид Баздник (Адам Сэндлер) и доктор Бадди (Джек Николсон) сидят в остановившейся машине посередине моста Квинсборо (Манхэттен). Дэвид имел неосторожность сообщить Бадди, что расстроился, поэтому доктор Бадди резко тормознул машину прямо на мосту и… заставил своего пациента пропеть несколько куплетов из I Feel Pretty.
B-E-A-U-T-I-F-U-L.
Воспроизведенный еще раз в середине 2000-х, I Feel Pretty в этом эпизоде уже даже бОльшая классика, чем I Feel Pretty «исполненная» Натальей Николаевной Захаренко (Натали Вуд) в «Вестсайдской истории». (кстати, в фильме она поет голосом Марни Никсон). А песенка действительно способствует… успокоению. Кстати, именно видом на мост Квинсборо любовался Майкл, когда жил на Манхэттене.
SOMEWHERE: ORIGINAL VERSION
West Side Story, 1961:
SOMEWHERE: THE SUPREMES VERSION
В любви к этой песне я могу объясняться бесконечно. Она прекрасна.
Впервые я услышала ее у The Supremes & The Temptations - на их совместном альбоме TCB. Тогда я еще не знала, что она из «Вестсайдской истории»)) Помню, меня немного смутил монолог Дайаны, в котором она упоминала Мартина Лютера Кинга. И только сейчас узнала, почему этот монолог появился в версии The Supremes…
В 1965 году The Supremes записали Somewhere для своего альбома, который назывался так же, как звучит первая строчка из песни Somewhere - “There’s A Place For Us” - неизданный альбом, вышедший только в 2004 году.
The Supremes исполняли Somewhere во время дебютного выступления в ночном клубе Copacabana (Нью-Йорк), после чего Somewhere стала обязательной для всех их выступлений в ночных клубах, а так же на Ed Sullivan Show и The Hollywood Palace.
The Hollywood Palace: Она ее даже не поет, она живет в ней, словно она - Мария. А этот откат назад, в тень! Бесподобно просто. Номер поставлен просто сумашедше здорово. Дайана, конечно, чрезмерно драматична, ну да ладно))
В отличие от оригинальной песни, в версии The Supremes присутствует драматический монолог.
Первый раз он появился в связи с изменениями, произошедшими в группе (*судьба которой была сама по себе столь драматична, что послужила вдохновением для отдельного бродвейского мюзикла DreamGirls*) и выглядел так:
“Yes, there's a place for each of us Where love is like a passion That burns like a fire And also fulfillment of two hearts' desire Let our efforts be as determined As that of a little stream That saunters down the hillside, seeking it's level Only to become a huge river, destined to the sea
Yes, there's a place for us somewhere, a place for us”
Когда Somewhere попала на диск “TCB”, монолог претерпел изменения во второй раз - в связи с беспорядками, произошедшими в стране в конце 60-х годов: после покушения на Мартина Лютера Кинга этот монолог цитировал заключительную часть знаменитой речи “I Have A Dream”. А когда The Supremes появились на The Tonight Show Джонни Карсона через день после убийства Мартина Лютера Кинга и должны были исполнить Somewhere, Дайану Росс настолько переполняли эмоции, что она запиналась на каждой строчке, не в силах пропеть песню, но, тем не менее, публика наградила ее оглушительными овациями. В том же году несколько месяцев спустя The Supremes вновь выступали по национальному телевидению вместе с The Temptations в телепрограмме TCB, вышедшей на канале NBC. И монолог в этой программе был таким же, как и в студийной версии одноименного альбома - такой же, который она произносила после гибели Мартина Лютера Кинга…
"Yes, there's a place for each of us, Where love is like a passion, burning like a fire, Let our efforts be as determined as that of Dr. Martin Luther King, Who had a dream that all God's children, Black men, white men, Jews, Gentiles, Protestants, and Catholics, Could join hands and sing that spiritual of all:
"Free at last! Free at last! Thank God almighty, WE ARE FREE AT LAST!"
ТСВ: Somewhere
The Amsterdam Rai Congress Hall, 1966, Дайана Росс, 1968: «Пожалуйста, давайте вспомним «Вестсайдскую историю» и Леонарда Бернстайна»..
QUEEN VERSION OF SOMEWHERE: WHO WANTS TO LIVE FOREVER
Как говорил Брайан Мэй, написавший Who Wants to Live Forever для фильма «Горец» (1986): «Я ненавижу большинство мюзиклов. Кроме «Вестсайдской истории».
Может быть поэтому первые строчки “Who Wants To Live Forever” - инверсия “Somewhere”:
«There's no time for us There's no place for us» (Мэй добавляет сюда еще и There's no chance for us). По легенде, самого Брайана Мэя вдохновила сцена, в которой бессмертный Коннор Маклауд берет на руки умирающую жену.
Почти как в «Вестсайдской истории», когда в финале Мария начинает петь There's a time for us, когда Тони умирает у нее на руках…
P.S.
«Где-то для нас есть место, где нас ждут тишина и покой. Где-то у нас будет время, чтобы быть вместе, учиться и заботиться друг о друге. Когда-нибудь мы будем жить иначе и научимся прощать. Возьми же меня за руку - мы уже на половине пути. Возьми меня за руку - и я отведу тебя туда. Как-нибудь, когда-нибудь…Туда, где для нас есть место».
Источники
http://blog.kp.ua/users/tsche/post177203179/
http://sunny-genre.narod.ru/books/miheeva_orelovich/16_Vestsajdskaja_istorija.htm
http://www.kinopoisk.ru/review/847873/
http://song-story.ru/who-wants-to-live-forever-queen/
I FEEL PRETTY...
Именно в «Вестсайдской истории» звучит великолепная I Feel Pretty,
Click to viewкоторая цитируется в «Управлении гневом» - эпизод, когда Дэвид Баздник (Адам Сэндлер) и доктор Бадди (Джек Николсон) сидят в остановившейся машине посередине моста Квинсборо (Манхэттен). Дэвид имел неосторожность сообщить Бадди, что расстроился, поэтому доктор Бадди резко тормознул машину прямо на мосту и… заставил своего пациента пропеть несколько куплетов из I Feel Pretty.
B-E-A-U-T-I-F-U-L.
Воспроизведенный еще раз в середине 2000-х, I Feel Pretty в этом эпизоде уже даже бОльшая классика, чем I Feel Pretty «исполненная» Натальей Николаевной Захаренко (Натали Вуд) в «Вестсайдской истории». (кстати, в фильме она поет голосом Марни Никсон). А песенка действительно способствует… успокоению. Кстати, именно видом на мост Квинсборо любовался Майкл, когда жил на Манхэттене.
SOMEWHERE: ORIGINAL VERSION
West Side Story, 1961:
SOMEWHERE: THE SUPREMES VERSION
В любви к этой песне я могу объясняться бесконечно. Она прекрасна.
Впервые я услышала ее у The Supremes & The Temptations - на их совместном альбоме TCB. Тогда я еще не знала, что она из «Вестсайдской истории»)) Помню, меня немного смутил монолог Дайаны, в котором она упоминала Мартина Лютера Кинга. И только сейчас узнала, почему этот монолог появился в версии The Supremes…
В 1965 году The Supremes записали Somewhere для своего альбома, который назывался так же, как звучит первая строчка из песни Somewhere - “There’s A Place For Us” - неизданный альбом, вышедший только в 2004 году.
The Supremes исполняли Somewhere во время дебютного выступления в ночном клубе Copacabana (Нью-Йорк), после чего Somewhere стала обязательной для всех их выступлений в ночных клубах, а так же на Ed Sullivan Show и The Hollywood Palace.
The Hollywood Palace: Она ее даже не поет, она живет в ней, словно она - Мария. А этот откат назад, в тень! Бесподобно просто. Номер поставлен просто сумашедше здорово. Дайана, конечно, чрезмерно драматична, ну да ладно))
В отличие от оригинальной песни, в версии The Supremes присутствует драматический монолог.
Первый раз он появился в связи с изменениями, произошедшими в группе (*судьба которой была сама по себе столь драматична, что послужила вдохновением для отдельного бродвейского мюзикла DreamGirls*) и выглядел так:
“Yes, there's a place for each of us Where love is like a passion That burns like a fire And also fulfillment of two hearts' desire Let our efforts be as determined As that of a little stream That saunters down the hillside, seeking it's level Only to become a huge river, destined to the sea
Yes, there's a place for us somewhere, a place for us”
Когда Somewhere попала на диск “TCB”, монолог претерпел изменения во второй раз - в связи с беспорядками, произошедшими в стране в конце 60-х годов: после покушения на Мартина Лютера Кинга этот монолог цитировал заключительную часть знаменитой речи “I Have A Dream”. А когда The Supremes появились на The Tonight Show Джонни Карсона через день после убийства Мартина Лютера Кинга и должны были исполнить Somewhere, Дайану Росс настолько переполняли эмоции, что она запиналась на каждой строчке, не в силах пропеть песню, но, тем не менее, публика наградила ее оглушительными овациями. В том же году несколько месяцев спустя The Supremes вновь выступали по национальному телевидению вместе с The Temptations в телепрограмме TCB, вышедшей на канале NBC. И монолог в этой программе был таким же, как и в студийной версии одноименного альбома - такой же, который она произносила после гибели Мартина Лютера Кинга…
"Yes, there's a place for each of us, Where love is like a passion, burning like a fire, Let our efforts be as determined as that of Dr. Martin Luther King, Who had a dream that all God's children, Black men, white men, Jews, Gentiles, Protestants, and Catholics, Could join hands and sing that spiritual of all:
"Free at last! Free at last! Thank God almighty, WE ARE FREE AT LAST!"
ТСВ: Somewhere
The Amsterdam Rai Congress Hall, 1966, Дайана Росс, 1968: «Пожалуйста, давайте вспомним «Вестсайдскую историю» и Леонарда Бернстайна»..
QUEEN VERSION OF SOMEWHERE: WHO WANTS TO LIVE FOREVER
Как говорил Брайан Мэй, написавший Who Wants to Live Forever для фильма «Горец» (1986): «Я ненавижу большинство мюзиклов. Кроме «Вестсайдской истории».
Может быть поэтому первые строчки “Who Wants To Live Forever” - инверсия “Somewhere”:
«There's no time for us There's no place for us» (Мэй добавляет сюда еще и There's no chance for us). По легенде, самого Брайана Мэя вдохновила сцена, в которой бессмертный Коннор Маклауд берет на руки умирающую жену.
Почти как в «Вестсайдской истории», когда в финале Мария начинает петь There's a time for us, когда Тони умирает у нее на руках…
P.S.
«Где-то для нас есть место, где нас ждут тишина и покой. Где-то у нас будет время, чтобы быть вместе, учиться и заботиться друг о друге. Когда-нибудь мы будем жить иначе и научимся прощать. Возьми же меня за руку - мы уже на половине пути. Возьми меня за руку - и я отведу тебя туда. Как-нибудь, когда-нибудь…Туда, где для нас есть место».
Источники
http://blog.kp.ua/users/tsche/post177203179/
http://sunny-genre.narod.ru/books/miheeva_orelovich/16_Vestsajdskaja_istorija.htm
http://www.kinopoisk.ru/review/847873/
http://song-story.ru/who-wants-to-live-forever-queen/