Джермейн Джексон: Майкл, ты не одинок (66)

[morinen]

Глава 19. Unbreakable (Несокрушимый)
ОкончаниеМы всегда знали, когда приходили неприятности. Нашей системой раннего оповещения - которая, как ни парадоксально, всегда срабатывала слишком поздно - были «глаза в небе», вертолеты новостных каналов, появлявшиеся над Хейвенхерст. Как только мы слышали звук винтов в воздухе, мы включали телевизор, и в

Comments

[motownfamily]

>«Но разве это правильно, Майкл?» - спросил Башир. - «Это очень правильно… это проявление любви… Именно это миру и нужно сейчас… больше любви…» - «Миру нужен человек, который в 44 года спит в постели с детьми?» - «Нет, нет, - ответил Майкл. - Ты все неправильно трактуешь…»

Никакой, даже самый правдивый, монтаж всего башировского фильма не избавил бы от того неприятного осадка и болезненного ощущения нелепости происходящего, которые остаются после просмотра этого одного единственного эпизода. А ведь в нем не использовалась пофразовая нарезка.

Собственно, ради этой сцены с "каминг-аутом" и был задуман весь фильм, после которого уже «ничто не могло повернуть вспять процесс, который привела в действие эта передача. В результате ее трансляции поднялся общественный шум, и правоохранительные органы сочли нужным вмешаться снова».

Не уверена, что Майк не знал о волках в овечьих шкурах. Шоу-бизнес - это же «клубок целующихся змей». Зачем Ему понадобилась эта провокация?.. Он мог не отвечать на нее - у Него был выбор.

P.S. "Кажется, все, что у меня вырывалось на протяжении фильма, это «нет… нет… нет... Майкл», и каждый раз, когда Башир спрашивал «серьезно?» в ответ на слова моего брата, мне хотелось разбить ногой экран".

You Are Not Alone, Jermaine, You Are Not Alone...

Спасибо за перевод!