Break Of Dawn

[nlmda]

Song written by Michael Jackson and Dr. Freeze.
Featured on album INVINCIBLE, released in October 2001.

I. О музыке, о жанре (eldje@forum.myjackson.ru):

Comments

[jil_dp]

вот что меня всегда удивляло в этой композиции, так это уровень звука)) обычно для интимных вещей он использовал субтон или шепот, а тут - во всю мощь и ни разу не понизил голос до них.

и еще вот эту строку Hold my hand, feel the sweat, yes you've got me nervous yet / Возьми мою руку, нас укрыла роса, но я никак не могу успокоиться
- понимаю как испарину на ладонях, по мне так роса тут вообще не в тему. Она взяла его за руку, а она вся влажная от волнения, сколько бы они не были вместе, но он по-прежнему волнуется в предвкушении.

[nlmda]

Юль, я дописала еще пару слов в качестве коммента к этому переводу, про эвфемизмы.

Про потные руки - ясен пень, но sweat - это и испарина, и роса, которая ложится перед рассветом. Вначале я написала про испарину, но когда в следующей строке мне пришлось написать "дай в тебя войти", я решила уравновесить одно другим, чтобы слегка уменьшить накал страстей,)) Если делать дословный подстрочник, в этой песне следовало бы расписать тезаурус каждого многозначного слова; текст получится в несколько раз объемнее и тот, кто не очень ориентируется в английском, в нем просто запутается.

[nlmda]

Зато роса в данном случае обозначает их кагбэ, некоторую неодетость,) Одеяло из росы - романтика, блин)))

[jil_dp]

ты уж определись: или ты уменьшаешь, или еще больше в эту испарину загоняешь)))))))))))))))

[leseny]

ммммм, после такого погружения в мелодию, визуализацию и перевод.... думаю, что будет мальчик!)))

пыс. когда читаешь "Расслабься, позволь мне в тебя войти...", про "росу" уже и не вспоминаешь совсем, так что она совсем и не уравновешивает ничего)))

[dina_frost]

действительно - какая уже там роса? Псоле расслабся-то ? :)

[lietana]

мама ж ты моя)))))))) Читала-читала, аж подавилась)))))))))))))
(придя в себя)
Перевод великолепен. Но пожалуй, присоединюсь про испарину вместо росы. Т. к. скажу по опыту, что роса на голом теле вовсе не романтично-соблазнительна, а прагматично-мокра и холодит)))))))).

Первые две девушки, безусловно, тоже молодцы.

[dina_frost]

не холодит, а слегка охлаждает разгоряченное тело и испаряется горячим паром с широкой спины :)))

Правка

[nlmda]

http://community.livejournal.com/forever_michael/221539.html?thread=2974307#t2974307

[amor_]

Ой, такое переварить надо.:))) В принципе по самой песне весь эротизм понятен, даже просто по ритму, но с русским переводом - это сильно.:)

[dina_frost]

очень-очень люлю эту песню! Спасибо за разбор!

С комментом про тест на беременность согласна :)))