I Can't Help It

[nlmda]

Ничего не поделать

Song written by Stevie Wonder and Susaye Greene, and recorded by
Michael for his album OFF THE WALL, issued in August 1979.

Click to view

Comments

[nlmda]

Никто не хочет комментировать.. опасная песня, на строчках про пальцы воображение разыгралось не на шутку... и дааа, такой мегаэротики мне уже давно не снилось,)))

[childheart_np]

Looking in my mirror / Я взглянул в свое зеркало
Took me by surprise / И застыл в изумлении
Меня смущает это 'my'... Может здесь уместнее перевести как:
Глядя на свое отражение
Я застыл в изумлении

I can't help but see you / Ничего не поделать - вижу
Running often through my mind / Ты занимаешь все мои мысли
Все-таки будет лучше "вижу тебя", а то не понятно что он видит :)Со второй фразой можно голову сломать с формулировкой,но Ваша мне нравится!

Love to run my fingers / Мои пальцы ведет любовь
Softly while you sigh / Я слышу твой сладкий вздох
Да, здесь действительно сложно)) Мне приходит в голову только более дословный перевод

Любовь наполняет меня до кончиков пальцев
Только лишь от твоего вздоха

Как-то так, не претендую на правильность, пишу лишь в порядке обсуждения))

[nlmda]

Спасибо за комментарий, я же тоже не претендую на истину, а поговорить приятно

[childheart_np]

Как живо вы все описали! Я вижу примерно ту же картину, этакое эйфоричное состояние зарождения любви, когда ОНА занимает все ЕГО мысли ))))
По воводу "Love to run..." - вот теперь у меня воображение разыгралось))) Что же тогда получается?
"Люблю нежно скользить пальцами (по твоему телу), вызывая твой прерывистый вздох"?
Маама дорогая!!!)))

[via_irina]

Подборка кадров отличная! Спасибо большое!