Mexico Deposition

[justice_rainger]

Выкладываю перевод трехчасовой записи допроса Майкла по делу об авторских правах на песни The Girl Is Mine, Thriller, We Are The World (Mexico Deposition, Мехико, 1993 год). Местами очень интересно, да и смотреть запись тоже интересно, прямо театр одного актера, на лице масса эмоций, несмотря на то, что в первый день допроса у Майкла были сильные

Comments

[justice_rainger]

А кааак он там вкусно пьет чай, облизывая пальчики, когда мед наливает в чашку

Вопрос

[nlmda]

Юля, прочитала до конца - это восторг, просто восторг, как расписаны все реплики и мизансцена)) Ацкий труд, еще раз, спасибо! Я ХОЧУ сделать эти субтитры)) А кто делал этот транскрипт? Я что-то не соображу сейчас, и нет сил искать это в роликах на диске, но где та часть, в которой речь идет о Dangerous, где Майкл рассказывает об упавшей декорации, о вариантах микса, поет Another Part Of Me? Это какая-то отдельная видео-запись, или это существует только в аудио?

Re: Вопрос

[justice_rainger]

Это другой иск, Dangerous Copyright Case 1992. Он был годом ранее, чем Mexico Deposition. Видео с этой записи нет, во всяком случае, я никогда ее не видела, только аудиозапись.

Re: Вопрос

[nlmda]

Ага, теперь ясно, что в моей голове уже все смешалось,))
И еще раз, спасибо))

Re: Вопрос

[hucha]

Юля, что это за допрос о плагиате, вы не знаете? Это первая часть, еще 4 части. На ролике написан 1994 год: http://www.youtube.com/watch?v=bDX7rrLtcL8 и есть ли где перевод?