Mexico Deposition

[justice_rainger]

Выкладываю перевод трехчасовой записи допроса Майкла по делу об авторских правах на песни The Girl Is Mine, Thriller, We Are The World (Mexico Deposition, Мехико, 1993 год). Местами очень интересно, да и смотреть запись тоже интересно, прямо театр одного актера, на лице масса эмоций, несмотря на то, что в первый день допроса у Майкла были сильные

Comments

[kathiejmie]

он чудесен :)

[kathiejmie]

а оригинального транскрипта у вас случайно нет? :)

[justice_rainger]

В смысле полного, помимо этих трех часов? Или того, с которого я переводила?
Если оригинал того, с которого я переводила - вот:
http://www.megaupload.com/?d=UNZNBF7F

Там, кстати, зачитывали список песен, которые написал Майкл и которые не были изданы. И он утверждал, что на большинство из них есть записи на пленке (рабочие с битбоксами или готовые демки - не уточнил). Вот бы послушать...
*мечты, мечты...*

[kathiejmie]

да, с которого переводили. спасибо!

я думаю, может, когда-нибудь и послушаем. что-нибудь да выпустят рано или поздно...

[justice_rainger]

На здоровье :)
А те, кто допрашивал - редкостные дебилы. Даже вопрос нормально сформулировать не могут, я при переводе все эти бэканья-мэканья сокращала, иначе транскрипт вышел бы куда длиннее.