Michael Jackson Ebony magazine May 1992. Часть 2

[jil_dp]

Источник
Часть 1

Comments

[elvira_sky]

jil_dp, огромное спасибо за перевод. Я вообще английского не знаю)

[jil_dp]

ну-у, у меня база слов по принципу "где-то к берегу прибило", в школе всего уроков 10 было, в институте и того меньше. вот так мне не везло с преподавателями. поэтому и ставлю приписки: автопереводчики вообще не переношу, могла где-то со своей интуицией и промахнуться

[elvira_sky]

Я вспомнила, что о его поездке в Африку был репортаж в новостях, по нашему тв. Тогда.

[sudarshana777]

"Ты слышал экспрессию, музыку небес? Что ж, это слишком буквальное выражение

[jil_dp]

да спасибо, сейчас поправлю, но expression там все-таки через запятую.

[sudarshana777]

у меня два варианта по поводу запятой: либо это ошибка, либо таковы правила английской пунктуации. :)

[sudarshana777]

а иначе фраза получается какой-то непонятной. Что за "экспрессия" такая? Тут всё: и время презент перфект, и определенный артикль указывают на то, что слово expression относится к "музыке сфер" и переводится как "выражение", в смысле, "фраза, утверждение". :)

in my humble opinion ;)

[sudarshana777]

И еще - вариант художественного перевода вот этой строфы:
"Life songs of ages, throbbing in my blood, have danced the rhythm of the tide and flood."

"В моем сердце живут тайны древних времен
И волшебные ритмы ушедших племен
И я слышу, как вторит их песням живым
Ритм приливов, звучащий в такт с сердцем моим."

Перевод НЕ мой, автора не знаю. Но всё равно спасибо ему, мне очень нравится. :)

[jil_dp]

Это из перевода Dancing the dream А.Кисиленко, просто тут цитируется только строчка и я не посчитала нужным "притягивать" к поэтическому стилю

[sudarshana777]

ок)

[ethic_vegan]

Представляю, _как_ он об этом говорил. :)

[3.15]

[jil_dp]

представь больше: Габон, деревня, хижина, смеркается, сотни звуков переплетаются в воздухе: крики экзотических птиц, треск остывающей от солнца пальмовой крыши, стрекочут цикады и, конечно же, барабаны http://www.youtube.com/watch?v=9btCyYdsVSE и вот тогда "_как_ он это говорит"

пыс да знаю я в каких отелях он жил, но так нагляднее)))

[ethic_vegan]

awwwwww....