Телеграмма для Майкла
Турне «Victory» стартовало 6-ого июля на Стадионе «Арроувхед» в Канзас-Сити, Миссури (США).
В этот день Майкл получил телеграмму от Марлона Брандо:
"Dear Michael, Thinking about you this evening. Please try not to make an ass of yourself and please for God's sake don't fall in the orchestra pit, Marlon."
«Дорогой Майкл, думаю о тебе в этот вечер. Пожалуйста, попробуй не напортачить и, Ради Бога, не упади в оркестровую яму. Марлон»
Телеграмма была выставлена на аукционе «Michael Jackson family», который проводился 31.05.2007 в Hard Rock Casino & Hotel в Лас-Вегасе.
Источник http://www.contactmusic.com/photos.nsf/main/jackson_04_wenn1345653#
пыс не, ну а какой оптимальный перевод для этой идиомы? стандартный «выставить себя дураком» в этом контексте не звучит