MJ и его скрытые таланты. ASL Part ІІ

[jil_dp]

Не знаю c кем еще Майкл мог продолжительное время общаться с помощью ASL, но конечно же сразу вспоминается видео к композиции Will You Be There:

Click to view

Comments

А что ,по-вашему, может означать жест

[badtour]

В начале клипа Blood On The Dance Floor, где у Майкла кисти рук сложены одна поверх другой с расставленными пальцами на груди?

Re: А что ,по-вашему, может означать жест

[jil_dp]

та-ак, просто в видео-словаре этого нет, но вот что попалось в тестах: знак LOVE показывают скрещенными в районе сердца руками, ладони могут быть как закрытыми (почти как горилла с доктором в прошлом посте показывает), так и открытыми - http://www.lifeprint.com/asl101/pages-layout/testfirstonehundredsigns.htm (вопрос 52).

но в этом случае еще и выражение лица играет роль дополнительного слова (sweet love - показывают почти с блаженным выражением лица)

[iz_skazki]

в видеоряде из TDCAU Майк как будто смотрит в сторону а не в камеру..

*сижу в шоке после такого материала*

[elga74]

фсе в шоке :)))

[iz_skazki]

=))) Почитала первую часть. шоковое состояние усугубляется)))

Майк, гений конечно)

[zhdanova_marija]

Спасибо за труд, это невероятно интересно.
Раньше воспринимала движения мальчика в Will you be there просто как молитвенные жесты, а есть расшифровка, оказывается :)

[dina_frost]

мне всегда казалось, что мальчик переводит то, что говорит Майкл.

[jil_dp]

ну да, только раньше я не знала, что жестами точно не передашь текст

[dina_frost]

ребенок так старался и помогал мордашкой, что ему смысл передать удалось! :)

[iz_skazki]

Вспомнилось, что в 92 на Bill Clinton Gala concert под Heal The World был урдоперевод.
Почему то ютюб выдают выступления только Майка, и не могу понять если переводчик там был все время..

[leseny]

посмотрела у себя, да Heal The World с сурдопереводчиком, ее начинают показывать со второго куплета, когда Майкл к ней подходит, можно предположить, что она там была с начала песни))

[elga74]

jil, у нас тут два часа ночи, думать я категорически отказываюсь :)

А так, для затравки - повторюсь: задним-то числом понимаешь, что использование Майклом языка жестов должно ну просто само собой разуметься. Он каждый раз транслировал информацию на всех возможных уровнях. Причем на примере песен уже много раз оказывалось, что разные "слои" друг друга не дублируют, а дополняют.
(Навязчиво крутится в голове жест "отшлепать всех плохих людей" :))) )
Образ-голорамма...
И ведь это всё _не_ прячется. Это _не_ тайнопись, всё на виду у всех, всё, в общем-то, очевидно... Боже, как я дико завидую гипотетическому человеку, который способен считывать всю голограмму одновременно и полностью!

Следовательно, нас ждет страстный пересмотр как минимум клипов-концертов в поисках "многоинтересного".

Спасибо!!

[iz_skazki]

"задним-то числом понимаешь, что использование Майклом языка жестов должно ну просто
само собой разуметься."
Вот и меня так стукнуло в начале "А разве это не было понятно что он исползовал язык жестов?")))))

"Боже, как я дико завидую гипотетическому человеку" - я думаю всЁ знает тока Майки!

пс флуЖУ я тут по сильному, но меня распирает чувство радости))

[munjasha]

))) Вот уж тоже не думала, что я в 5 утра буду задаваться вопросами языка жестов :)
Полностью согласна,что Майкл транслирует информацию всеми возможными способами - вербальными и невербальными.

> Боже, как я дико завидую гипотетическому человеку, который способен считывать всю голограмму одновременно и полностью!
Теперь я тоже завидую...
А еще я завидую товарищам, которые знают грамматику инглиша и все такое, чтобы построить из набора слов, которые выведала jil_dp, нормальную фразу...

> Не знаю у кого он выхватил этот жест, но в США на языке жестов он означает "fuck you" или "fuck off".
Да уж) Ну не мог Майкл вслух такие слова сказать - и вот вам пожалуйста, нашел выход)

[elga74]

> завидую товарищам, которые знают грамматику инглиша и все такое, чтобы построить из набора слов, которые выведала jil_dp, нормальную фразу...

Тут грамматику лучше как раз не знать либо игнорировать - по указанным jil_dp причинам.