MJ и его скрытые таланты. ASL Part ІІ
Не знаю c кем еще Майкл мог продолжительное время общаться с помощью ASL, но конечно же сразу вспоминается видео к композиции Will You Be There:
Мы восхищаемся проникновенностью слов Майкла, но на языке жестов текст выглядит совсем по-другому. Нашла такое вот видео, которое объясняет жесты мальчишки:
С этой композицией на мемориале выступала Дженифер Хадсон и подтанцовка повторяла текст жестами ASL:
Так как выступление Хадсон притянуло к себе внимание хоакс-ресурсов измененным текстом песни и ее белым нарядом, то я пошла шататься по ним и нашла информацию об использовании ASL Майклом в фильме «This Is It».
А именно в конце «Man In The Mirror» (с 04:35):
"with all my heart there is more, i will show myself to you all " - этот текст с натяжкой подходит. Использую фразу «с натяжкой» - потому что существенным отличием жесто-мимической речи является ее аморфность. Речевой жест содержит понятие, но не выражает форму числа, рода, падежа, а также наклонения, времени и вида. Аграмматичность мимики наиболее отчетливо проявляется в жесто-мимической речи неслышащих, не владеющих языком слов. В этой первичной знаковой системе из весьма ограниченного количества жестов образуются их простые сочетания путем агглютинации («склеивания»), например: «Скоро я получу отпуск = Я отпуск - скоро - получить - буду» или «У меня есть друзья = Я - есть - друг - много».
Подозреваю, что во многих танцах Майкл использовал такие вставки из ASL в виде маленьких кусочков, но с ходу попалась только знаменитая «восьмерка» из The Way You Make Me Fell (на 0:48) - в ASL такой жест означает «IDOL» (видео жеста- Сайт 2):
Ну конечно же он рисует фигуру девушки, но совпадение «налицо».
У Майкла есть несколько ну очень запоминающихся движений и одно из них - такой выброс раскрытой ладони из под подбородка, для наглядности кадры из TDCAU, Scream, YRMW:
Не знаю у кого он выхватил этот жест, но в США на языке жестов он означает "fuck you" или "fuck off". И вот как-то во всех видео очень даже подходит по смыслу.
Но давайте вернемся в тюрьму, покадрово и пошагово:
Самый загадочный кадр для меня: вообще мимика играет очень важную роль в жестовом языке, но у Майкла она здесь зашкаливает и не может быть ключевым моментом. До сегодня я не могла понять этот жест, перебрала по n-нному кругу все слова отрицания и вообще все, ближайший вариант -"TAKE", но все равно не то. Пока сегодня не заглянула в словарик индейцев PISL и обнаружила совпадение жеста со словом "ANOTHER" www.inquiry.net/images/Copyof5.gif:
Следующий кадр:
Этому жесту на сайтах соответствуют 2 разных слова:
(видео - сайт 1) http://www.signingsavvy.com/sign/ONE/4013/2 - "ONE"
(видео - сайт 2) http://www.aslpro.com/cgi-bin/aslpro/aslpro.cgi - "ASSURE"
Кадр 3:
(видео - сайт 1) http://www.signingsavvy.com/search.php?search=for&find=1&submitSearch.x=0&submitSearch.y=0 - "FOR"
Кадр 4:
(видео - сайт 1) http://www.signingsavvy.com/sign/HEART/1470/1 - "HEART"
Кадры 5,6,7:
Вот с этим тоже возникли проблемы: похоже на слово "GROW" (видео - сайт 2), но Майкл странно держит пальцы. Только позже до меня дошло, что он ладонь сложил в знак "I LOVE YOU" (http://www.signingsavvy.com/sign/I%20LOVE%20YOU/1527/1).
А потом я заметила дополнительный варинат фразы "Touching Emotion", который в похожей манере состоит из этих двух знаков (видео - сайт 2).
Последний кадр:
(видео - сайт 1) http://www.signingsavvy.com/sign/YOU/500/1 - "YOU"
В итоге получилось:
another
one/ assure
for
heart
grow "i love you" / touching emotion
you
Еще раз напомню структуру построения преложений в ASL: Subject-Verb-Object.
А вот теперь мне нужна ваша помощь: у кого хватит сил построить из этого нормальное предложение?
У меня просто от финального просмотра башка уже разваливается.
Как-то не подумала о том, что существует столько вариаций этого видео, туту жесты на 4:23-4:24, за ссылку спасибо iz_skazki
источники:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Жестовые_языки
http://www.handspeak.com/byte/p/index.php?byte=plainsindian
http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_Osmond
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Osmonds
http://en.wikipedia.org/wiki/Lou_Ferrigno
UPD первод отсюда: на концертах в Лондоне должен был принимать участие хор детей возрастом от 5 до 13 лет различных этнических групп, владеющих ASL. Такой запрос Майкл направлял агентам по кастингу из АЭГ.
Теперь инфа о Сидни Файне: "Последней композицией Фана была до сих пор неизданная песня "Seeing Voices", записанная Майклом Джексоном в 1999 году. Песня посвящалась языку жестов, который используют глухие люди и была трибьютом Питеры (сыну Сидни Файна, который умер в 1975г от заболевания головного мозга, вызвавшее глухоту). В предыдущей сслыке указано, что в записи принимал хор Рея Чарльза".
И вот тут я споткнулась немного на фразе "жена Сидни, Роуз Мишкин была преподавателем Майкла", только через пару минут дошло: Роуз Файн! учительница Майкла в детстве. Т.е. даже если его не заинтересовало о чем болтает на жестах семья Осмондов, то тут вообще под боком был знаток ASL.
Click to viewМы восхищаемся проникновенностью слов Майкла, но на языке жестов текст выглядит совсем по-другому. Нашла такое вот видео, которое объясняет жесты мальчишки:
С этой композицией на мемориале выступала Дженифер Хадсон и подтанцовка повторяла текст жестами ASL:
Так как выступление Хадсон притянуло к себе внимание хоакс-ресурсов измененным текстом песни и ее белым нарядом, то я пошла шататься по ним и нашла информацию об использовании ASL Майклом в фильме «This Is It».
А именно в конце «Man In The Mirror» (с 04:35):
"with all my heart there is more, i will show myself to you all " - этот текст с натяжкой подходит. Использую фразу «с натяжкой» - потому что существенным отличием жесто-мимической речи является ее аморфность. Речевой жест содержит понятие, но не выражает форму числа, рода, падежа, а также наклонения, времени и вида. Аграмматичность мимики наиболее отчетливо проявляется в жесто-мимической речи неслышащих, не владеющих языком слов. В этой первичной знаковой системе из весьма ограниченного количества жестов образуются их простые сочетания путем агглютинации («склеивания»), например: «Скоро я получу отпуск = Я отпуск - скоро - получить - буду» или «У меня есть друзья = Я - есть - друг - много».
Подозреваю, что во многих танцах Майкл использовал такие вставки из ASL в виде маленьких кусочков, но с ходу попалась только знаменитая «восьмерка» из The Way You Make Me Fell (на 0:48) - в ASL такой жест означает «IDOL» (видео жеста- Сайт 2):
Ну конечно же он рисует фигуру девушки, но совпадение «налицо».
У Майкла есть несколько ну очень запоминающихся движений и одно из них - такой выброс раскрытой ладони из под подбородка, для наглядности кадры из TDCAU, Scream, YRMW:
Не знаю у кого он выхватил этот жест, но в США на языке жестов он означает "fuck you" или "fuck off". И вот как-то во всех видео очень даже подходит по смыслу.
Но давайте вернемся в тюрьму, покадрово и пошагово:
Самый загадочный кадр для меня: вообще мимика играет очень важную роль в жестовом языке, но у Майкла она здесь зашкаливает и не может быть ключевым моментом. До сегодня я не могла понять этот жест, перебрала по n-нному кругу все слова отрицания и вообще все, ближайший вариант -"TAKE", но все равно не то. Пока сегодня не заглянула в словарик индейцев PISL и обнаружила совпадение жеста со словом "ANOTHER" www.inquiry.net/images/Copyof5.gif:
Следующий кадр:
Этому жесту на сайтах соответствуют 2 разных слова:
(видео - сайт 1) http://www.signingsavvy.com/sign/ONE/4013/2 - "ONE"
(видео - сайт 2) http://www.aslpro.com/cgi-bin/aslpro/aslpro.cgi - "ASSURE"
Кадр 3:
(видео - сайт 1) http://www.signingsavvy.com/search.php?search=for&find=1&submitSearch.x=0&submitSearch.y=0 - "FOR"
Кадр 4:
(видео - сайт 1) http://www.signingsavvy.com/sign/HEART/1470/1 - "HEART"
Кадры 5,6,7:
Вот с этим тоже возникли проблемы: похоже на слово "GROW" (видео - сайт 2), но Майкл странно держит пальцы. Только позже до меня дошло, что он ладонь сложил в знак "I LOVE YOU" (http://www.signingsavvy.com/sign/I%20LOVE%20YOU/1527/1).
А потом я заметила дополнительный варинат фразы "Touching Emotion", который в похожей манере состоит из этих двух знаков (видео - сайт 2).
Последний кадр:
(видео - сайт 1) http://www.signingsavvy.com/sign/YOU/500/1 - "YOU"
В итоге получилось:
another
one/ assure
for
heart
grow "i love you" / touching emotion
you
Еще раз напомню структуру построения преложений в ASL: Subject-Verb-Object.
А вот теперь мне нужна ваша помощь: у кого хватит сил построить из этого нормальное предложение?
У меня просто от финального просмотра башка уже разваливается.
Как-то не подумала о том, что существует столько вариаций этого видео, туту жесты на 4:23-4:24, за ссылку спасибо iz_skazki
источники:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Жестовые_языки
http://www.handspeak.com/byte/p/index.php?byte=plainsindian
http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_Osmond
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Osmonds
http://en.wikipedia.org/wiki/Lou_Ferrigno
UPD первод отсюда: на концертах в Лондоне должен был принимать участие хор детей возрастом от 5 до 13 лет различных этнических групп, владеющих ASL. Такой запрос Майкл направлял агентам по кастингу из АЭГ.
Теперь инфа о Сидни Файне: "Последней композицией Фана была до сих пор неизданная песня "Seeing Voices", записанная Майклом Джексоном в 1999 году. Песня посвящалась языку жестов, который используют глухие люди и была трибьютом Питеры (сыну Сидни Файна, который умер в 1975г от заболевания головного мозга, вызвавшее глухоту). В предыдущей сслыке указано, что в записи принимал хор Рея Чарльза".
И вот тут я споткнулась немного на фразе "жена Сидни, Роуз Мишкин была преподавателем Майкла", только через пару минут дошло: Роуз Файн! учительница Майкла в детстве. Т.е. даже если его не заинтересовало о чем болтает на жестах семья Осмондов, то тут вообще под боком был знаток ASL.