MJ и его скрытые таланты. ASL Part І
Этот мальчик подбросил очередную заковыку...
Очередная зарядка под концерт из тура HIStory и просмотр нарезки видео между номерами вызвал еще один дурацкий вопрос: а что Майкл говорит на языке жестов в конце тюремной версии TDCAU?
Простой вариант «а погуглить» в данном случае оказался малоэффективным: в большинстве случаев ответ был таким «я/мой друг/член моей семьи - слабослышащие/глухой, но разобрать невозможно из-за скорости показа жестов».
Еще часто встречались такие 3 варианта ответа:
1) самый распространенный:
«we're deep in the fire...
we're deep in the fire...
i'm here to remind you...»
2) схожий с первым:
«They keep me on fire
They keep me on fire
I'm there to remind you»
3) «don't you sit back & watch it baby»
В процессе поисков подходящего словаря выяснилось следующее:
Жестовый язык состоит из комбинации жестов, каждый из которых производится руками в сочетании с мимикой, формой или движением рта и губ, а также в сочетании с положением корпуса тела. Жестовые языки полностью почти независимы от звуковых и идут своим путём развития.
Страны с одинаковым звуковым языком могут иметь два различных жестовых языка; и наоборот, область в которой есть много звуковых языков, может присутствовать один общий жестовый. Многочисленные сообщества глухонемых, способные поддерживать функционально богатый язык и передавать его новым членам, - явление по́зднее, возникающее при высокой плотности населения в городских условиях. (Бывают и исключения: у племени урубу, живущего небольшими поселениями на северо-востоке Бразилии, чрезвычайно велико число глухих - каждый семьдесят пятый; неудивительно, что здесь сложился развитый жестовый язык, используемый глухими, но известный всем членам племени).
В Европе с увеличением мобильности населения в Новое время на больших территориях, в рамках целых государств стали складываться единые, национальные языки.
Важнейшим толчком к развитию и распространению жестовых языков на территории целых государств стало возникновение в конце XVIII в. учебно-воспитательных центров для детей с нарушениями слуха: во Франции - под руководством аббата Шарля Мишеля де л'Эпе, в Германии - под руководством Самуэля Гейнике.
Успехи французской и немецкой сурдопедагогических школ привели к распространению подобных учреждений в других странах, причем заимствовались либо только сурдопедагогические идеи (как это случилось в Англии), либо методика целиком, включая и сам жестовый язык.
Первая такая школа в США открылась в 1817 г. в Хартфорде (штат Коннектикут); работала по французской методике. В результате американский жестовый язык - амслен (ASL) имеет больше сходства с французским (LSF) и практически не имеет ничего общего с британским жестовым языком (BSL).
Первая сурдопедагогическая школа в России открылась в 1806 г. в Павловске; как и в США, работала по французской методике. В результате русский жестовый язык оказался в родстве с жестовым языком Америки. В Москве же сурдопедагогическая школа открылась в 1860 г. Она работала по немецкой методике. Отголоски борьбы этих двух методик чувствуются в российской сурдопедагогике до сих пор.
Дальнейшее общение с людьми, использующими русский жестовый язык, подтвердили существенную разницу со словарем ASL: расшифровать фразу не помогла даже раскадровка.
Но в США есть еще и Plains Indian Sign Language (PISL), в этом случае язык жестов помогал общению не слабослышащих, а вполне здоровых индейцев, его использовали как универсальный язык общения между племенами. Конференции PISL проводятся и по теперешнее время, хотя сейчас такой насущной необходимости как в прошлых веках в нем не существует.
Это видеозапись с конференции PISL 1930г:
Click to viewИтак, скорее всего нам нужно сверять все версии со словариком American Sign Language (далее - ASL).
Я тут же решила проверить на состоятельность 3 вышеперечисленные версии и они, к сожалению, потерпели полный крах - совпало со словарем жестов только одно слово «you».
После этой неудачи меня постигла еще одна: мое общение на форуме ASL длилось только 2 недели, его результаты - за 3 недели раскадровку не глянул ни один из 32 000 пользователей, оскорбления Майкла, мой ответ, вечный бан (первый за всю мою жизнь в сети), 0 расшифрованных слов.
Вот тут и началось мое плотное знакомство с видео-словарями ASL, которое затянулось с начала апреля и по сегодняшний день.
Итак, я пользовалась 3 ресурсами:
1) http://www.signingsavvy.com/browse-letter - тут кроме поиска по алфавиту, есть возможность сразу написать слово и ли фразу и вам покажут видео с жестами, но незарегистрированные пользователи могут сделать только 5 запросов, потом придется просто искать по алфавиту отдельные слова
2) http://www.aslpro.com/cgi-bin/aslpro/aslpro.cgi - самый удобный поиск по алфавиту.
3) http://www.lifeprint.com/ - выбираете слово и вам покажут видео или покадрово жесты.
(прим. - оставьте открытыми 1-ю и 2-ю ссылки, они пригодятся во время прочтения)
На этих 3 сайтах я успела по 2 раза пересмотреть полностью все слова, которые есть в словарях. Оказалось, что одно и тоже слово может иметь по нескольку версий жестов, и мало того - эти, так сказать «диалекты», существенно различаются между словарями.
Впервые морфологию жестового языка описал У. Стокоу в вышедшей в 1960 г. книге «Структура жестового языка». По Стокоу, всякий жест этого языка (функционально близкий морфеме - минимальной значимой единице звуковых языков) складывается из хирем (от греч. χείρ - рука), делящихся на три класса - табы указывают на место исполнения жеста, дезы - на конфигурации руки, а сиги - на характер движения. Хиремы функционально эквивалентны фонемам, но в отличие от фонем, выстраивающихся в морфеме в линейную последовательность, в жесте-морфеме одновременно присутствует хирема каждого из трех классов. Общее количество хирем сопоставимо с числом фонем в звуковых языках - в ASL имеется 12 табов, 19 дезов и 24 сига.
В то время как для слова характерно обобщение, для жеста - конкретность. В английском языке около 500 тыс. слов и было непозволительной роскошью придумывать для каждого слова свой отдельный жест.
Однако, главное различие жестовых языков - различие в порядке слов. Жестовые языки, из-за отсутствия таких вещей как предлоги, суффиксы и так далее, обязаны иметь более строгую структуру предложений во избежание непонимания (в ASL - Subject-Verb-Object).
С помощью одного жестового слога можно выразить несколько морфем, например глагол «говорить» может включать в себя информацию о том, кто сказал что-то и кому. Для жестовых языков жизненно необходимо, чтобы скорость общения на нём была сопоставима с соответствующей скоростью звуковых языков. Несмотря на то, что для показа одного жеста тратится больше времени, чем на произнесение одного слова, в рамках одного предложения их скорости примерно одинаковы.
За время скитания по словарям и видео-урокам мне пришлось вспомнить и свой опыт (с 2 и до 9 лет я дружила с глухонемым мальчиком, так как разговаривать связными предложениями я начала гораздо раньше, то на моей речи это никак не сказалось. Хотя наши родители и не могли понять как мы изначально нашли общий язык). Сейчас это все было гораздо сложнее - сначала я просто стабильно засыпала с ноутбуком в руках после 5-7 минут всматривания в жесты преподавателей.
Пока процесс шифровки от Майкла медленно сполз со стартовой линии и поплелся вперед, я параллельно искала информацию каким образом он столкнулся с сурдопереводом вообще в своей жизни. Конечно же он мог просто заучить это одно послание! Но.. он же постоянно преподносит какие-то сюрпризы, почему бы ему еще и язык жестов не знать?
Ну, давайте начнем с 1980г и поездки Майкла в Японию с Бабблзом:
http://www.youtube.com/watch?v=ZXv8UkBJfJY
да я тоже сто раз это уже видела и смеялась, но теперь обратите внимание на жест Майкла на 0:30, раньше я считала ее заученной командой и все.
Но просматривая словарь ASL нашла слово «SIT» (видео на сайтах лицензионное и если я его перевыложу на ютуб - все равно долго не провисит, поэтому в тексте я привожу картинки, на момент у вас остались открытыми два сайта и я буду говорить какой из них понятней показывает нужное слово, www.signingsavvy.com - будет в тексте дальше Сайт 1, www.aslpro.com - Сайт 2).
«SIT» видео - Сайт 2
То есть команды Бабблу Майкл отдает на ASL и можно предположить, что знает он не только команду «сидеть». Поиски информации показали, что не только Бабблз понимал ASL. Но во всех остальных случаях проводились серьезные научные исследования.
Оказалось, что популярность исследований в области жестовых языков привела к их новому и совершенно неожиданному приложению. Проводились многочисленные опыты по обучению естественным звуковым языкам обезьян, но они упирались в анатомические препятствия; и заключение о неспособности приматов к усвоению человеческого языка казалось незыблемым. Все изменилось в 1966, когда Аллен и Беатрис Гарднеры решили обучить шимпанзе Вашоу элементарному ASL.
Позднее эксперименты по обучению шимпанзе (реже горилл) ASL неоднократно повторялись. Оказалось, что обезьяны не только могут успешно освоить до нескольких сотен понятийных жестов, но и при необходимости изобретают собственные знаки (Вашоу придумала, например, жест прятать); классифицируют усвоенные понятия вполне по-человечески (шимпанзе Люси четыре известных ей цитрусовых объединила в категорию «запах-фрукт», арбуз называла «пить-фрукт»; знак фрукт применялся именно к фруктам, а овощи относились к категории еда); и даже способны к метафоре (Вашоу, рассердившись на служителя, игнорировавшего ее просьбы дать ей попить или выпустить из клетки, стала называть его грязный Джек, при том, что жест грязный был известен ей только в буквальном значении «испачканный»).
Научившись жестовому языку, обезьяны охотно прибегают к нему при любой возможности; в тех экспериментах, где было задействовано более одного животного, отмечались и факты жестового общения обезьян между собой.
Подробнее о шимпанзе Вашоу - www.friendsofwashoe.org/
Информация об обучении Вашоу и еще 3 шимпанзе scientificinquiry.suite101.com/article.cfm/language_research_with_chimpanzees
Кроме того, с гориллой Коко проводился даже интернет-чат в 1998г!
Тут вы можете посмотреть как Коко показывает разные слова жестами ASL www.koko.org/world/signlanguage.html . Особенно порадовала подпись под словом STUPID: «For REALLY stupid, Koko uses both hands»)
А это L.O.V.E. от Коко: И от доктора Уильяма Уикарса:
Часть жестов Майкл выучил для общения с Бабблзом, а где еще ему мог понадобиться язык жестов? С кем?
Конкуренты Джексонов - Осмонды, все использовали ASL (старшие два брата родились глухими, они появлялись только в Рождественских съемках вместе со своими знаменитыми братьями).
Луи Фериньо использует ASL, так как после перенесенной в 5 лет инфекции не слышит одним ухом, о нем было в этом сообществе тут community.livejournal.com/forever_michael/71086.html.
Источники в продолжении, и не закрывайте ссылки 2-х словарей ASL,пожалуйста..