План Императорского Ботанического сада К.Ив. Бартмина 1898 года
Публикую План Императорского Ботанического сада К.Ив. Бартмина 1898 года. План хранится в архиве Ботанического института им. В.Л. Комарова РАН. Ф. 273. Оп. 19. Д. 438. Объяснение на плане сделано на французском языке, ниже приводится перевод на русский.
http://spb-mitrofan-society.org/images/PICT7465.jpeg
http://spb-mitrofan-society.org/images/PICT7467.jpeg
A. Летний домик министра
B. Квартира Директора
C. Квартира главного ботаника, канцелярия и питомник
D. Квартиры секретаря и главного садовника
E. Музей
F. Библиотека и гербарий
G. Квартира главного ботаника
H. Квартиры библиотекаря и экзекутор (АХР)
I. Школа садовых культур и квартира служащего канцелярии
K. Квартиры главного ботаника и главного садовника
L. Квартира хранителя и двух хранителей-помощников
M. Квартиры для женатых садовников и механика
N. Бараки для рабочих (обоего пола) и сторожей
O. Квартиры для младших садовников
P. Кузница
R. Подвалы для растений
S. Отопительная система новой оранжереи для пальм
T. Помещения для слуг
U. Место для стирки
V. Пристройка к дому Министра
W. Склады
X. Укрытия
Y. Парники
Z. Ледники
a. Цветник для летних цветов
b. Флора Петербургской губернии
c. Участок лекарственных и технических растений
d. Растения Кавказа
e. Растения Туркестана
f. Растения Гималай
g. Растения Монголии и Китая
h. Растения Сибири и Манчжурии, Японии и Америки
i. Участок для систематизации многолетних растений
k. Однолетние растения
l. Двулетние растения
m. Саженцы
n. Альпийские растения
o. Грядки для многолетних растения в горшках
p. Летние грядки для оранжерейных растений
q. Огороды
r. Фруктовый сад садовой школы
s. Павильон для продажи цветов
t. Туалеты
u. Вход в сад
v.
w. Унавоженные грядки
x. Детская игровая площадка
y. Павильоны
z. Места (киоски) для отдыха
Теплицы
1. Главный вход в теплицы
2. Папоротники
3. Растения Австралии
4. и
5. - декоративные растения
6. Растения южной Европы
7. Растения Китая и Японии
8. Растения многолетние и травянистые
9. Декоративные растения
10. Ароиды (?)
11. Бромелиевые
12. и
13. Пальмы: на севере участка дополнительные помещения для младших садовников, пожарный насос, столярные мастерские, слесарные
14. Растения Австралии
15. Хвойные
16. Наверху - азалии и рододендроны, внизу - кактусовые
17. Однодольные тропические растения
18. Декоративные растения
19. Растения Мексики
20. Двудольные тропические растения
21. Растения южной Африки, растения с неопадающей листвой Северной и Южной Америки и вересковые
22. Орхидеи
23., 25. Теплицы для размножения
24. Розовые и растения Мексики
26. Новая теплица пальмовых
27. То же: дополнительное помещение
28. Теплицы для Виктории регии и других водяных и тропических растений
Перевод плана выполнен магистром филологического факультета СпбГУ Моченковым Евгением Анатольевичем.
http://spb-mitrofan-society.org/images/PICT7465.jpeg
http://spb-mitrofan-society.org/images/PICT7467.jpeg
A. Летний домик министра
B. Квартира Директора
C. Квартира главного ботаника, канцелярия и питомник
D. Квартиры секретаря и главного садовника
E. Музей
F. Библиотека и гербарий
G. Квартира главного ботаника
H. Квартиры библиотекаря и экзекутор (АХР)
I. Школа садовых культур и квартира служащего канцелярии
K. Квартиры главного ботаника и главного садовника
L. Квартира хранителя и двух хранителей-помощников
M. Квартиры для женатых садовников и механика
N. Бараки для рабочих (обоего пола) и сторожей
O. Квартиры для младших садовников
P. Кузница
R. Подвалы для растений
S. Отопительная система новой оранжереи для пальм
T. Помещения для слуг
U. Место для стирки
V. Пристройка к дому Министра
W. Склады
X. Укрытия
Y. Парники
Z. Ледники
a. Цветник для летних цветов
b. Флора Петербургской губернии
c. Участок лекарственных и технических растений
d. Растения Кавказа
e. Растения Туркестана
f. Растения Гималай
g. Растения Монголии и Китая
h. Растения Сибири и Манчжурии, Японии и Америки
i. Участок для систематизации многолетних растений
k. Однолетние растения
l. Двулетние растения
m. Саженцы
n. Альпийские растения
o. Грядки для многолетних растения в горшках
p. Летние грядки для оранжерейных растений
q. Огороды
r. Фруктовый сад садовой школы
s. Павильон для продажи цветов
t. Туалеты
u. Вход в сад
v.
w. Унавоженные грядки
x. Детская игровая площадка
y. Павильоны
z. Места (киоски) для отдыха
Теплицы
1. Главный вход в теплицы
2. Папоротники
3. Растения Австралии
4. и
5. - декоративные растения
6. Растения южной Европы
7. Растения Китая и Японии
8. Растения многолетние и травянистые
9. Декоративные растения
10. Ароиды (?)
11. Бромелиевые
12. и
13. Пальмы: на севере участка дополнительные помещения для младших садовников, пожарный насос, столярные мастерские, слесарные
14. Растения Австралии
15. Хвойные
16. Наверху - азалии и рододендроны, внизу - кактусовые
17. Однодольные тропические растения
18. Декоративные растения
19. Растения Мексики
20. Двудольные тропические растения
21. Растения южной Африки, растения с неопадающей листвой Северной и Южной Америки и вересковые
22. Орхидеи
23., 25. Теплицы для размножения
24. Розовые и растения Мексики
26. Новая теплица пальмовых
27. То же: дополнительное помещение
28. Теплицы для Виктории регии и других водяных и тропических растений
Перевод плана выполнен магистром филологического факультета СпбГУ Моченковым Евгением Анатольевичем.