ЗАПАДНАЯ ПАСХА
Западные христиане празднуют сегодня Пасху.
Наши поздравления!
В эти дни детям рассказывают о пасхальном кролике, который прячет пасхальные яйца, шоколадки и другие угощения. А дети отыскивают их.
Возможно, эта традиция имеет германские корни: немцы так праздновали наступление весны. В Северной Америке они стали селиться в восемнадцатом веке.
[СЛУШАЕМ И ЧИТАЕМ]
This weekend some Americans celebrate the Christian holiday of Easter.
Children are often told stories about the Easter Bunny.
It is said to hide eggs, chocolates and other sweet treats, for children to find on Easter morning.
The Easter Bunny tradition probably developed from a German celebration of spring.
Germans first settled in North America in the eighteenth century.
The audio and the transcript are extracts from a VOA program.
bunny ['bʌnɪ] кролик; крошка, зайка
Easter bunny пасхальный кролик (по поверью приносит пасхальные яйца)
rabbit ['ræbɪt] кролик
hare [heə] заяц
В западной пасхальной традиции говорят о bunny - милом кролике, таком, как на фото. Наряду с этим есть и слово rabbit кролик, но это, так сказать, кролик обыкновенный.
В русской традиции мы всегда говорим о зайцах. И привычные уменьшительно-ласкательные слова в русском языке - это зайчик, заинька, зайка, но никак не кроличек.