ЗАМОЛЧАЛА? ЗАСТАВИЛИ ЗАМОЛЧАТЬ? SILENT or SILENCED?
В воскресенье 7 марта на телевизионные экраны вышло интервью Меган Маркл и принца Гарри Опре Уинфри. Принц Гарри играл в нём второстепенную роль, он и присоединился к Меган не сразу. Комментаторы утверждают, что он уже не особенно интересен публике. Но вот Меган - это другое дело. Все уже давно знали, что ей есть, что сказать. И она оправдала ожидания.
Сегодня мы посмотрим один отрывок из этого нашумевшего интервью.
Этот отрывок примечателен фразой Were you silent or were you silenced?
В буквальном смысле эта фраза значит: ты хранила молчание или тебя заставили замолчать?
to be silent (активный залог)- хранить молчание
to silence somebody (активный залог) - заставить кого-то замолчать
to be silenced -> She was silenced (пассивный залог) - Её заставили замолчать.
В прошедшем времени, соответственно: You were silent. You were silenced.
И в вопросительной форме: Were you silent? Were you silenced?
Click to view[А ПО-РУССКИ ГОВОРЯ:]
- Я думаю, последние четыре года омрачены горькой иронией, потому что я так долго ратовала за то, чтобы женщины смело высказывались, и затем я сама умолкла.
- Ты умолкла или тебя заставили замолчать?
- Последнее.
Умолкла ли Меган, выходя за принца Гарри и вступая в королевскую семью Великобритании? Или её заставили замолчать?
Как бы там ни было, теперь уже королевская семья вынуждена прикусить язык.
Упражнение на заполнение пропусков в записи SILENT or SILENCED? на сайте:
