ПИСЬМО В РАЙ: ДОЛЛИ ПАРТОН (слова, перевод)
Dolly Parton
Click to viewСидит за столом седовласый старик.
Белый как лунь, он словно поник,
Он пишет письмо, чтобы время убить…
[ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ФОНТАЙЛЕРА]
Вот внучка-малышка приникла к нему
На колено залезла просит его
Письмо написать.
Для кого?
И что же хотела бы ты в нём сказать?
Маме письмо, я скучаю по ней
Её попроси, пусть вернётся скорей
Скоро, надеюсь, и я буду с ней
Сглотнул он комок, что в горле вдруг встал
Для внучки письмо он с душой написал
Запечатал письмо, его написав
И следующий адрес на нём указав:
В рай Богу, надеюсь, оно попадёт.
Он марку наклеил и внучке отдал.
Сияют глаза, но белым, ведь, бела.
Ящик почтовый на той стороне.
Она не смотрела, кто едет и где.
Авто её сбило, умчалось во мгле…
Письмо на дороге поднял почтальон.
Ко Господу в руки поступит оно.
В раю уже с мамой девчушка вдвоём:
Свершилась молитва малышки о сём.
Переавод мне нашептал мой верный Фонтайлер.
GRAMMAR
Обратите внимание на эмфазу, выразительный акцент, в предложении
Straight up into heaven, this letter did go.
Можно было бы сказать
This letter went straight up into heaven.
Письмо попало прямиком в рай.
Но во фразе Straight up into heaven, this letter did go изменён порядок слов, а перед глаголом to go стоит усиливающий его вспомогательный глагол did:
this letter did go straight up into heaven.
То есть, письмо действительно попало прямиком в рай.
Эти грамматические средства выделения, подчёркивания, усиления смысла здесь совершенно оправданы:
сообщение о том, что письмо девочки-сироты было доставлено в рай, конечно же требует эмоционально-усилительной эмфазы.
SPEECH ACTS: REQUEST
Запомним, как девочка выражает просьбу:
Won’t you, please, write a letter for me?
Не напишешь ли ты для меня письмо? /
Пожалуйста, напиши для меня письмо.
А вот старик просит девочку сказать,
что ему написать в письме:
Oh, what must I say in this letter, I pray?
Но это высказывание хорошо
только в устах глубокого старика.
В настоящее время подобная
форма выражения вопроса или просьбы
отдаёт архаикой.
request [rɪ’kwest] - просьба
Ещё о Долли Партон в этом блоге.
Программированное упражнение на заполнение пропусков на сайте
